1
00:00:20,000 --> 00:00:23,520
Üks intrigeerivamaid
20. sajandi fotograafid

2
00:00:23,520 --> 00:00:25,600
tegi siin oma esimesed teadaolevad pildid.

3
00:00:35,680 --> 00:00:38,480
Tema fotosid ei nähtud
tema eluajal.

4
00:00:38,480 --> 00:00:40,440
Enamikku ta isegi ei printinud,

5
00:00:40,440 --> 00:00:43,720
kuid nägi vaid korra oma pildiotsijas
kui ta neid võttis.

6
00:00:46,520 --> 00:00:49,640
See oli 3000 miili kaugusel Ameerikas

7
00:00:49,640 --> 00:00:52,200
et Vivian Maier veetis oma elu.

8
00:00:54,240 --> 00:00:56,520
Ta töötas lapsehoidjana

9
00:00:56,520 --> 00:00:58,960
ja iga päev tegi ta pilte -

10
00:00:58,960 --> 00:01:01,280
150 000 neist.

11
00:01:04,200 --> 00:01:06,560
Ta oli äärelinna luuletaja.

12
00:01:06,560 --> 00:01:08,760
Salajane tänavafotograaf,

13
00:01:08,760 --> 00:01:11,080
enne seda terminit päriselt leiutati.

14
00:01:15,440 --> 00:01:18,120
Ameerika varjud
tema ajast

15
00:01:18,120 --> 00:01:20,720
kukkuda üle Vivian Maieri oma
fotod.

16
00:01:24,760 --> 00:01:27,200
Vahetult enne tema surma,
neli aastat tagasi,

17
00:01:27,200 --> 00:01:29,800
avastati tema elutöö
kogemata

18
00:01:29,800 --> 00:01:31,840
hoiukappides Chicagos.

19
00:01:33,440 --> 00:01:36,040
See osutus aardelaks
leidjatele.

20
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
Inimestel oli raske uskuda

21
00:01:39,200 --> 00:01:42,920
et Mary Poppins kaameraga
oleks võinud neid pilte teha.

22
00:01:44,040 --> 00:01:47,760
See on klassikaline tähendamissõna
kunstnikust, elus laulmata.

23
00:01:51,320 --> 00:01:52,880
Van Gogh ütles kord:

24
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
"Tähed on surnud poeetide hinged,

25
00:01:54,960 --> 00:01:58,000
"aga saada staariks,
sa pead surema."

26
00:02:25,480 --> 00:02:28,400
Olin kinosaali juhataja
siin Chicagos.

27
00:02:29,840 --> 00:02:33,560
Märkasin teda, sest ta oli
mingi imelik lind ja eks...

28
00:02:33,560 --> 00:02:37,320
ta tuli vist kolm-neli korda
kuu

29
00:02:37,320 --> 00:02:44,000
13 aastat ja ta oli ka
inimese tüüp

30
00:02:44,000 --> 00:02:48,440
Ma arvan, et võiksite imestada
kui ta oleks natuke hull.

31
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
Märkasin tema kaamerat,

32
00:02:51,880 --> 00:02:56,480
aga tema vintage riietusega ma lihtsalt
arvas, et see on osa kostüümist.

33
00:02:59,240 --> 00:03:02,120
Ülejäänud minu töötajad teatris
arvas, et ta on kuri.

34
00:03:02,120 --> 00:03:04,720
Nad ütleksid: "Oh, ma ei taha
temaga tegelema.

35
00:03:04,720 --> 00:03:06,240
"Jim, kas sa saaksid temaga rääkida?"

36
00:03:06,240 --> 00:03:10,360
Ma ei näinud teda kunagi kellegagi koos tulemas
ja ma ei näinud teda kunagi kellegagi rääkimas.

37
00:03:12,360 --> 00:03:17,000
Pärast filme lahkus ta
kell 11 või südaööl

38
00:03:17,000 --> 00:03:18,920
ja ma imestaks
kuhu ta läheks.

39
00:03:21,280 --> 00:03:24,040
Ei tundunud kodutu,
aga ta tundus lähedane.

40
00:03:29,680 --> 00:03:33,800
Talle meeldis näha Buster Keatoni filmi
lastega toas.

41
00:03:33,800 --> 00:03:36,360
Nad naeraksid
ja klaver mängiks

42
00:03:36,360 --> 00:03:38,480
ja see oli lihtsalt tõeline
maagiline hetk.

43
00:03:45,240 --> 00:03:47,600
Kas teadsite, et ta on lapsehoidja?

44
00:03:47,600 --> 00:03:49,080
Pole aimugi.

45
00:03:50,760 --> 00:03:54,160
Kui sinuga aus olla,
Ma natuke kartsin...

46
00:03:54,160 --> 00:03:55,920
proovi temast liiga palju teada.

47
00:03:59,120 --> 00:04:01,920
Nüüd ma natuke kahetsen
ei jonni natuke

48
00:04:01,920 --> 00:04:03,400
ja tema elu kohta teada saama,

49
00:04:03,400 --> 00:04:05,680
see tundub nii huvitav
tagantjärele mõeldes.

50
00:04:07,880 --> 00:04:13,080
Ja ma lihtsalt kartsin seda natuke
süvene selle naisega, tead küll.

51
00:04:38,880 --> 00:04:41,120
See on Inger Raymond,

52
00:04:41,120 --> 00:04:43,560
üks Vivian Maieri süüdistatavatest.

53
00:04:43,560 --> 00:04:46,120
Vivian võttis sadu
Ingeri fotodest,

54
00:04:46,120 --> 00:04:48,920
millest peaaegu kõik
ta pole kunagi varem näinud.

55
00:04:50,320 --> 00:04:52,360
Paljud viidi sellesse randa.

56
00:04:53,880 --> 00:04:55,640
Kui preili Maier oleks siin väljas,

57
00:04:55,640 --> 00:04:58,520
ta ootaks, kuni üks lastest
roomas

58
00:04:58,520 --> 00:05:01,040
otse selle väikese vahele
jääkoopa auk.

59
00:05:05,040 --> 00:05:07,240
See oli koht, kuhu ta viiks
pilt.

60
00:05:18,560 --> 00:05:21,320
Kui printer seda printis...
Mmm.

61
00:05:21,320 --> 00:05:25,120
..ta ei saanud aru, et keegi on
kapi sisse peitu.

62
00:05:25,120 --> 00:05:26,880
Kas tõesti? Oh issand!

63
00:05:26,880 --> 00:05:29,120
Korraga nägi ta seda,
see silmamuna.

64
00:05:29,120 --> 00:05:32,520
See teeb väga jubeda välimuse,

65
00:05:32,520 --> 00:05:35,800
aga ma tean, mis see on, see on üks
nendest suurtest kanalisatsioonitorudest.

66
00:05:37,080 --> 00:05:42,880
Ma armastan seda pilti, sest
see on nii dramaatiline, see on karm,

67
00:05:42,880 --> 00:05:46,480
see on ee...film noir, peaaegu.

68
00:05:46,480 --> 00:05:48,440
Kui seda tähelepanelikult vaadata,

69
00:05:48,440 --> 00:05:51,120
otse näos on rist,

70
00:05:51,120 --> 00:05:57,600
otse mu näole ja see on see
peaaegu puurilooma välimus ristiga.

71
00:05:57,600 --> 00:05:59,000
See on väga huvitav.

72
00:06:00,200 --> 00:06:04,680
Kui ta oma fotosid tegi, siis ta tegi seda
olema täielikult ja täielikult keskendunud.

73
00:06:04,680 --> 00:06:08,760
See oli lihtsalt, tead,
vahetu, tead, absoluutne,

74
00:06:08,760 --> 00:06:10,840
ee... keskendumine...

75
00:06:12,480 --> 00:06:13,880
..et see tehtud saaks.

76
00:06:23,720 --> 00:06:25,160
Ma arvan, et isegi kui ta oleks siin,

77
00:06:25,160 --> 00:06:27,120
ta ei osanud oma fotograafiat seletada
meile

78
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
sest talle ei meeldinud rääkida
tema fotograafia kohta

79
00:06:29,680 --> 00:06:31,280
ja enamik inimesi, kes teda tundsid,

80
00:06:31,280 --> 00:06:33,240
ja inimesi on vähe
kes teda tundis,

81
00:06:33,240 --> 00:06:35,560
ta ei rääkinud kunagi
tema fotograafia kohta.

82
00:06:41,520 --> 00:06:45,200
Nii et kõik, mida saame õppida
ta tuleb piltidelt,

83
00:06:45,200 --> 00:06:47,440
sest nad näitavad meile, mis talle meeldis,

84
00:06:47,440 --> 00:06:49,240
mis talle ei meeldinud,
mille poole ta tõmbas.

85
00:06:49,240 --> 00:06:51,520
Me oleme tõesti lihtsalt jäänud
piltidega.

86
00:06:56,480 --> 00:06:58,960
Vivian Maier kummitas
see turg

87
00:06:58,960 --> 00:07:02,040
filmikaameraga
samuti tema fotokaamera.

88
00:07:24,200 --> 00:07:28,440
"Vaata, piilu, kuula, kuula pealt,
surra teades midagi,

89
00:07:28,440 --> 00:07:29,960
"Sa pole kaua siin."

90
00:07:52,000 --> 00:07:55,600
Kirbuturg on vari
oma endisest minast,

91
00:07:55,600 --> 00:07:59,720
kuid siiski õnnelik jahimaa
korjajaid, aardejahtijaid.

92
00:08:06,120 --> 00:08:09,920
Ja korjajatele meeldivad vanad fotod
ja postkaarte.

93
00:08:09,920 --> 00:08:13,880
Oh, mees, sa saad autojuhi fotod,
Saan võidusõidufotod.

94
00:08:13,880 --> 00:08:16,400
Toodi Vivian Maieri tööd
valgustama

95
00:08:16,400 --> 00:08:19,320
just selliste inimeste poolt
ta pildistas.

96
00:08:19,320 --> 00:08:21,400
Mis sa arvad?
Jõudsin just täna hommikul siia.

97
00:08:21,400 --> 00:08:26,000
Ron Slattery oli esimene, kes ostis
Viviani tööd 2007. aasta oksjonil.

98
00:08:27,200 --> 00:08:28,920
Chicago värk on suurepärane.

99
00:08:28,920 --> 00:08:30,320
Postkaardid?

100
00:08:30,320 --> 00:08:32,200
Jah, need on vanad postkaardid.

101
00:08:32,200 --> 00:08:35,360
Oksjoni korraldaja oli Roger Gunderson
kes selle talle müüs.

102
00:08:37,120 --> 00:08:39,320
Oh, seal on. See on tore.

103
00:08:39,320 --> 00:08:41,440
Seal on Lake Street koos...

104
00:08:43,200 --> 00:08:44,920
See on päris lahe, kas pole?

105
00:08:49,520 --> 00:08:51,720
Vivian Maieril polnud oma kodu,

106
00:08:51,720 --> 00:08:55,160
nii et ta jättis oma elutöö
hoiukappides.

107
00:08:55,160 --> 00:08:58,800
Aga vanas eas ta oli
ei suuda enam üüri maksta,

108
00:08:58,800 --> 00:09:01,240
seega kappide sisu
müüdi maha.

109
00:09:02,400 --> 00:09:04,360
Mida ta oleks maksnud

110
00:09:04,360 --> 00:09:06,920
et neid asju laos hoida
aastate jooksul?

111
00:09:08,920 --> 00:09:11,840
Tuhanded dollarid,
kujutaksin ette.

112
00:09:11,840 --> 00:09:14,680
Kas see pole mitte traagiline,
mingil moel,

113
00:09:14,680 --> 00:09:18,760
et ta paneb kõik oma
elutöö hoiule

114
00:09:18,760 --> 00:09:21,600
ja ta maksab välja
need tohutud rahasummad selle eest

115
00:09:21,600 --> 00:09:24,880
ja siis ta kaotab kõik?
Ja, ja see kõik kaob, jah.

116
00:09:27,520 --> 00:09:29,760
Kui ta kapid olid
müüki pandud,

117
00:09:29,760 --> 00:09:31,600
ilmus pool tosinat edasimüüjat.

118
00:09:35,520 --> 00:09:38,280
Nad nägid vaid vanu kohvreid
ja kastid.

119
00:09:38,280 --> 00:09:43,040
Nad avasid ukse ja sina
kui teete ukselt pakkumise, siis vaataksite,

120
00:09:43,040 --> 00:09:47,160
sa ei saanud puudutada,
mida sa näed, seda saad.

121
00:09:47,160 --> 00:09:49,320
Ja see oli alati suur hasart.

122
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Sa võid millegi otsa saada
midagi väärt

123
00:09:52,120 --> 00:09:54,480
või võite millegi otsa saada
väärt miljoneid,

124
00:09:54,480 --> 00:09:57,240
mis nagu juhtub...
See juhtub.

125
00:10:00,320 --> 00:10:04,200
Roger ostis viis kappi
Vivian Maieri asju täis.

126
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
See täitis poolteist veoautot,

127
00:10:06,240 --> 00:10:08,600
siin oksjoniruumis maha laaditud.

128
00:10:10,680 --> 00:10:14,200
"Kui ma oleksin teadnud, et see asi on
saab sama suureks kui oli,

129
00:10:14,200 --> 00:10:17,360
'Ma oleksin päästnud iga raasukese
paberist, mis mul oli.

130
00:10:17,360 --> 00:10:20,200
Ja need on veoautod
et sa panid kõik Viviani asjad sisse?

131
00:10:20,200 --> 00:10:21,720
Jah, see siin.

132
00:10:21,720 --> 00:10:26,160
"Aga me viskasime mõned ära, isiklikult
kirjutised ja muud sellised asjad,

133
00:10:26,160 --> 00:10:28,205
'mõned neist asjadest,
tagantjärele tarkus 20/20,

134
00:10:28,206 --> 00:10:29,760
kui oleksime teadnud, siis me
oleks selle endale jätnud.'

135
00:10:32,240 --> 00:10:36,480
Aga me müüsime selle, muutsime selle,
tegime raha – tehke.

136
00:10:41,560 --> 00:10:44,360
Vivian Maieri fenomen
oli alanud.

137
00:10:49,440 --> 00:10:53,680
Nüüd müüvad New Yorgi galeriid uut
trükised, mis on sageli tehtud negatiividest

138
00:10:53,680 --> 00:10:57,840
et Vivian pole isegi kunagi arenenud,
rohkem kui 2000 eest.

139
00:10:59,720 --> 00:11:04,880
Vivianis tehtud vintage prindid
eluaeg 8000 eest.

140
00:11:06,120 --> 00:11:09,560
See on täielik õnnetus
maailm on tema töö otsa komistanud.

141
00:11:09,560 --> 00:11:12,760
See oleks võinud väga lihtsalt hävitada
ilma et keegi sellest teaks.

142
00:11:13,960 --> 00:11:18,560
Vivian Maier, erinevalt teistest
fotograaf, kellele ma mõtlen,

143
00:11:18,560 --> 00:11:21,960
pani ta töötama täielikult iseenda jaoks.

144
00:11:21,960 --> 00:11:27,520
Tal polnud publikut,
ta ei teadnud teisi fotograafe,

145
00:11:27,520 --> 00:11:33,440
ta ei trükkinud oma tööd,
välja arvatud kõige algelisemal kujul.

146
00:11:33,440 --> 00:11:36,840
Ta ei näidanud oma töid
või avaldada tema tööd.

147
00:11:36,840 --> 00:11:41,240
See oli täielikult projekt
enesemotiveeritud,

148
00:11:41,240 --> 00:11:44,080
täiesti iseteostav

149
00:11:44,080 --> 00:11:48,800
ja see loob teatud vabaduse,
teatud iseseisvus.

150
00:11:48,800 --> 00:11:50,840
See on tema enda isiklik hääl.

151
00:11:53,800 --> 00:11:56,960
Vivian Maier töötas mitmel alal
žanritest -

152
00:11:56,960 --> 00:11:58,680
ta tegi tänavafotograafiat,

153
00:11:58,680 --> 00:12:01,920
tänavatel ringi hulkumas
Chicagost ja New Yorgist,

154
00:12:01,920 --> 00:12:04,520
põlisrahvad tänaval,
sest nad on tänaval

155
00:12:04,520 --> 00:12:07,800
ja lihtsalt imeliselt
ilmekas hetk.

156
00:12:10,480 --> 00:12:13,160
Ta teeb suurepäraseid portreesid

157
00:12:13,160 --> 00:12:15,840
mis on iseloomulikud

158
00:12:15,840 --> 00:12:18,600
mida ta suudab tabada
hetke pärast,

159
00:12:18,600 --> 00:12:20,560
kõik liigub väga-väga kiiresti.

160
00:12:20,560 --> 00:12:22,480
Ta oleks kindlasti väga lähedane

161
00:12:22,480 --> 00:12:26,080
et jäädvustada tema juukseid
on ta otsaesisele kinni jäänud

162
00:12:26,080 --> 00:12:28,040
ja see murelik väljend.

163
00:12:34,320 --> 00:12:36,520
Ta on väga luuletaja moodi

164
00:12:36,520 --> 00:12:40,560
kes püüab lihtsalt jälgida
väga hoolikalt,

165
00:12:40,560 --> 00:12:43,920
isiklikel põhjustel -
maailma vaatama

166
00:12:43,920 --> 00:12:47,280
ja leidke, mis on tema jaoks oluline,

167
00:12:47,280 --> 00:12:48,760
mis teda huvitab,

168
00:12:48,760 --> 00:12:50,800
jäädvustage see fotole.

169
00:12:53,840 --> 00:12:55,840
See on ülimalt isiklik.

170
00:13:02,840 --> 00:13:04,320
Tema töös on huumorit.

171
00:13:08,760 --> 00:13:11,320
See on pilt
ühest lapsest

172
00:13:11,320 --> 00:13:13,440
mille eest hoolitses Vivian Maier.

173
00:13:15,120 --> 00:13:19,800
Ta pildistas, kui ta oli
töötamine, kuuvalgus tööl.

174
00:13:19,800 --> 00:13:24,760
Mõned neist jäävad
hetktõmmiste vallas.

175
00:13:26,360 --> 00:13:29,560
Kuid paljud neist ületavad
see žanr

176
00:13:29,560 --> 00:13:34,440
ja muutuda rohkem vaatlusteks
lastest, perekonnast,

177
00:13:34,440 --> 00:13:35,960
äärelinnade kohta...

178
00:13:38,400 --> 00:13:40,680
Noored seisavad silmitsi vanusega.

179
00:13:43,360 --> 00:13:48,080
Kellel on aega ja
ruumi olla kellegi tagahoovis,

180
00:13:48,080 --> 00:13:50,040
sellist pilti teha?

181
00:13:50,040 --> 00:13:53,320
Lapsehoidja oleks, tead,
kes on ka suurepärane fotograaf.

182
00:13:56,560 --> 00:14:00,160
Ma mõtlen, kõik tema autoportreed
intrigeeri mind, eks...

183
00:14:01,720 --> 00:14:05,120
..teate, need on tema
ja ta intrigeerib mind.

184
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
Ta tundis huvi näha

185
00:14:07,280 --> 00:14:09,760
kuidas ta maailma sobis.

186
00:14:13,000 --> 00:14:15,600
Usume, et ta pole kunagi täielikult
mõistis oma tööd,

187
00:14:15,600 --> 00:14:18,480
nii et me aitame tal seda mõista,

188
00:14:18,480 --> 00:14:22,040
printides selle teatud viisil,
muutes seda teatud viisil,

189
00:14:22,040 --> 00:14:25,480
pilte valides
millel on meie jaoks tähendus,

190
00:14:25,480 --> 00:14:29,080
ee... Tead, see on,
see on mis see on.

191
00:14:29,080 --> 00:14:30,800
See on väga ainulaadne juhtum.

192
00:14:34,800 --> 00:14:39,560
Ron Slatteryle kuulub umbes 2000
Viviani printidest ja negatiividest,

193
00:14:39,560 --> 00:14:41,360
mida ta EI müü.

194
00:14:45,040 --> 00:14:46,880
Alustame sellest.

195
00:14:46,880 --> 00:14:49,640
'Kas sa ütleksid meile
mida sa nende eest maksid?'

196
00:14:49,640 --> 00:14:51,520
250.

197
00:14:52,720 --> 00:14:54,000
Ja me läheme minema.

198
00:14:54,000 --> 00:14:57,120
„Mitu foto jaoks?
"Kogu mu kollektsioon."

199
00:14:57,120 --> 00:15:00,160
Sama summa eest,
oksjonipidaja sai kõik viis kappi.

200
00:15:00,160 --> 00:15:02,440
'Kas sa teenisid palju raha
sellest välja?'

201
00:15:02,440 --> 00:15:04,800
Kuskil 15 000 ja 20 000 vahel.

202
00:15:04,800 --> 00:15:08,160
Kas soovite mõnel päeval,
kui sa hommikul ärkad,

203
00:15:08,160 --> 00:15:10,800
et sa olid tegelikult kõik alles jätnud?

204
00:15:10,800 --> 00:15:12,760
Noh, tagantjärele tarkus on 20/20, kindlasti.

205
00:15:12,760 --> 00:15:14,120
See on üks mu lemmikuid.

206
00:15:14,120 --> 00:15:17,280
"Aga kui me esimest korda alustasime
seda müües ei teadnud keegi,"

207
00:15:17,280 --> 00:15:19,120
isegi inimesed, kes ostavad
Ma arvan, et ei teadnud.

208
00:15:19,120 --> 00:15:21,200
Kas nägite fotosid
enne kui sa need ostsid?

209
00:15:21,200 --> 00:15:24,400
Ei, ma lihtsalt nägin välja, et
"Oh, neato - fotod" ja ostis need ära.

210
00:15:24,400 --> 00:15:28,200
„Tol ajal ostsin ma nii palju
fotod.

211
00:15:28,200 --> 00:15:32,480
'See tähendab, nende sisse panemine
kastid ja nende ladustamine,

212
00:15:32,480 --> 00:15:35,280
"umbes samamoodi nagu Vivian."

213
00:15:35,280 --> 00:15:37,320
See on Vivian Maier.

214
00:15:37,320 --> 00:15:39,160
Väga omanäoline autoportree.

215
00:15:47,120 --> 00:15:50,160
Vivian ei näinud kunagi midagi
nagu ilusad suured trükised

216
00:15:50,160 --> 00:15:52,800
mida täna tehakse.

217
00:15:52,800 --> 00:15:56,680
Kui ta üldse jäljendeid nägi, siis nad
olid tavaliselt sellised väikesed,

218
00:15:56,680 --> 00:16:00,400
tarnib apteek
või tema tehtud oma öömajas.

219
00:16:01,880 --> 00:16:04,680
Roni kollektsioon oleks kääbus
teiste poolt.

220
00:16:04,680 --> 00:16:08,320
Seal oli härrasmees nimega Randy
kes mõned ostis.

221
00:16:08,320 --> 00:16:12,800
Üks mees, John Maloof, lahkus
puuduja pakkumine negatiivsete karbile,

222
00:16:12,800 --> 00:16:14,360
vaid natuke kõigist,

223
00:16:14,360 --> 00:16:17,080
nii et see on koht, kus ta töötab
nagu läks "Ohoo!"

224
00:16:17,080 --> 00:16:19,680
Kui käisin mõnest kastist läbi
aastal 2008,

225
00:16:19,680 --> 00:16:22,720
Tõmbasin liumäed välja
ja ütles: "Vau, need on lahedad."

226
00:16:22,720 --> 00:16:24,480
postitasin mõned oma veebisaidile.

227
00:16:38,400 --> 00:16:41,760
John hakkab väljatrükke tegema
Viviani negatiividest

228
00:16:41,760 --> 00:16:43,560
ja müüa neid eBays.

229
00:16:44,840 --> 00:16:49,160
Alan Secular, kes on kunstiprofessor
Californias,

230
00:16:49,160 --> 00:16:52,400
võttis Johniga ühendust ja ütles:
"See on väga oluline."

231
00:16:52,400 --> 00:16:56,240
Sel hetkel oli see koht, kuhu ta läks,
"Ding! OK."

232
00:16:56,240 --> 00:16:59,760
Ta hakkas koguma
nii palju tööd kui suutis.

233
00:16:59,760 --> 00:17:03,440
Nii hakkasid Viviani pildid tegema
veebis ilmuma,

234
00:17:03,440 --> 00:17:06,240
aga kes tegi valiku?

235
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Mõnele teeb see muret.

236
00:17:11,200 --> 00:17:16,760
Ma austan esimesena
töö kvaliteet,

237
00:17:16,760 --> 00:17:19,000
kuid samal ajal olen mures,

238
00:17:19,000 --> 00:17:22,120
sest me näeme ainult pilte

239
00:17:22,120 --> 00:17:28,840
et inimesed, kes ostsid
kohvrid otsustasid toimetada

240
00:17:28,840 --> 00:17:32,080
ja, ja millised toimetajad
kas nad on?

241
00:17:32,080 --> 00:17:35,880
Mida ta oleks redigeerinud
sellest tööst välja

242
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
ja mida ta oleks printinud?

243
00:17:38,480 --> 00:17:44,680
Kuidas keegi meist teab
kes on tõeline Vivian Maier?

244
00:17:45,680 --> 00:17:47,520
Nii et sa rääkisid maailmale
Viviani kohta -

245
00:17:47,520 --> 00:17:49,840
kas sa oled kunagi mõelnud otsida
Vivian ise?

246
00:17:49,840 --> 00:17:51,920
Otsisime Johniga mõlemad Viviani üles.

247
00:17:51,920 --> 00:17:55,120
Ja me otsime teda,
me ei leidnud teavet.

248
00:17:56,800 --> 00:18:00,760
Esimene asi, mis avanes, oli
tema järelehüüde pärast tema surma.

249
00:18:04,440 --> 00:18:08,920
John Maloof nüüd omab
lõviosa Viviani tööst.

250
00:18:08,920 --> 00:18:13,000
Ta keeldus selles osalemast
filmi, sest ta teeb oma.

251
00:18:17,960 --> 00:18:23,360
Suuruselt teine omanik on nüüd Jeff
Goldstein, kunstnik ja puusepp.

252
00:18:23,360 --> 00:18:25,720
Sa oled kogu oma elu muutnud,
Jeff -

253
00:18:25,720 --> 00:18:27,440
sa oled oma kutsest loobunud

254
00:18:27,440 --> 00:18:30,600
ja nüüd oled lihtsalt Vivianis
Maier äri. Õige.

255
00:18:30,600 --> 00:18:33,400
Ja sa pole ainuke
selles žanris muidugi

256
00:18:33,400 --> 00:18:36,800
seal on John Maloof.
Mis tunde see sinus tekitab?

257
00:18:36,800 --> 00:18:40,920
Noh, me kulutame poole oma ajast
püüdes meie projekte edasi lükata

258
00:18:40,920 --> 00:18:42,360
ja ma arvan, et me kulutame teise poole

259
00:18:42,360 --> 00:18:45,080
püüdes mitte avalikult välja näha
sitapead.

260
00:18:45,080 --> 00:18:46,800
Oleme ülemaailmse kontrolli all.

261
00:18:49,640 --> 00:18:52,120
Tema maja on kohe nurga taga
siin üleval.

262
00:18:53,560 --> 00:18:56,040
Ja see on päris karm
naabruskond olla.

263
00:18:56,040 --> 00:18:58,065
Seal oli korralik summa
uimastite aktiivsusest,

264
00:18:58,066 --> 00:18:59,760
toimub üsna palju kuritegevust.

265
00:19:04,680 --> 00:19:07,840
Nii et see oli tema,
tema viimane elukoht siin.

266
00:19:07,840 --> 00:19:09,760
Kas see on uks? Jah.

267
00:19:13,400 --> 00:19:16,360
Kas ta pildistas palju
selle piirkonna ümber?

268
00:19:16,360 --> 00:19:18,320
Ta tegi seda sellel lõigul
Howard Streetist -

269
00:19:18,320 --> 00:19:20,440
seal on ilus võte
sillalt alla tulles,

270
00:19:20,440 --> 00:19:24,600
tegelikult nii alla vaadates,
rongi rööpad.

271
00:19:24,600 --> 00:19:30,680
Ta kukkus ja lõi oma pead
tegelikult nende radade juures.

272
00:19:30,680 --> 00:19:32,160
Kas tõesti?

273
00:19:32,160 --> 00:19:35,960
Ja ta viidi ühe kohaliku juurde
haiglas, osutas abile vastupanu

274
00:19:35,960 --> 00:19:38,000
ja nad arvasid, et ta paraneb,

275
00:19:38,000 --> 00:19:40,320
aga ilmselt polnud see nii
juhtum.

276
00:19:52,640 --> 00:19:56,560
Nii et sel perioodil, mil
hoiukappide müük toimus,

277
00:19:56,560 --> 00:20:00,360
ta oli haiglas,
sellest õnnetusest taastumas?

278
00:20:00,360 --> 00:20:01,880
See on minu arusaam.

279
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Jah, ma tõesti sattusin sellesse
umbes aasta hiljem,

280
00:20:07,960 --> 00:20:10,240
mis mõnes mõttes on minu jaoks tore.

281
00:20:10,240 --> 00:20:12,600
Kuidas sa selle all mõtled?

282
00:20:12,600 --> 00:20:16,680
Ta jäi võlgu,
ta kapid tulid üles...

283
00:20:16,680 --> 00:20:19,640
Olen tänulik, et minust on üks samm eemale jäänud
kõigest sellest.

284
00:20:28,000 --> 00:20:31,440
Jeff ostis suurema osa
tema Randy Prow kollektsioonist,

285
00:20:31,440 --> 00:20:33,920
kes ostis selle Rogeri oksjonitelt.

286
00:20:33,920 --> 00:20:35,640
Kui need tehingud toimuvad,

287
00:20:35,640 --> 00:20:38,120
see pole nõrganärvilistele,

288
00:20:38,120 --> 00:20:40,960
see ei ole tavaline kunsti omandamine.

289
00:20:40,960 --> 00:20:43,640
Inimesed on valvel.

290
00:20:43,640 --> 00:20:46,320
Kuidas sa need kätte said
pilte?

291
00:20:46,320 --> 00:20:50,960
Alguses läksin sinna, kus Randy
Prorow elab Indiana lõunaosas,

292
00:20:50,960 --> 00:20:53,720
see on hea kaheksatunnine sõit
Chicagost.

293
00:20:53,720 --> 00:20:57,320
Ja ma tõin endaga kaasa kellegi,
pensionil tuletõrjuja, Chicago tuletõrjuja,

294
00:20:57,320 --> 00:21:00,040
ee...üsna turske, paraja suurusega tüüp

295
00:21:00,040 --> 00:21:03,080
ja ma kohtusin Randyga,
keda ma polnud kunagi varem kohanud,

296
00:21:03,080 --> 00:21:07,080
mahajäetud laos
selle linna lagunenud osas.

297
00:21:07,080 --> 00:21:09,840
Randyga oli keegi koos TEMAGA
varundamiseks,

298
00:21:09,840 --> 00:21:13,520
nii et me mõlemad tulime sellesse
olles üksteise suhtes üsna haledad.

299
00:21:13,520 --> 00:21:17,040
Randy kutt oli palju suurem
kui minu mees.

300
00:21:17,040 --> 00:21:18,720
Kas sa kandsid raha endaga kaasas?
Jah.

301
00:21:18,720 --> 00:21:23,240
Tundus, et mul on vest
mille külge on kinnitatud tellised,

302
00:21:23,240 --> 00:21:27,240
nii nagu tüüp, mida nad kannavad
kaitseväes vist.

303
00:21:28,480 --> 00:21:32,720
Hiljem oli Randy valmis müüma
veelgi rohkem Viviani loomingut.

304
00:21:32,720 --> 00:21:34,640
Üha rohkem inimesi
kuulsid sellest,

305
00:21:34,640 --> 00:21:37,520
seega viimane ostuhind
oli astronoomiline.

306
00:21:37,520 --> 00:21:41,320
See oli midagi
Ma ei saanud üksi hakkama,

307
00:21:41,320 --> 00:21:43,840
ja nii John Maloof ja mina
sai kokku

308
00:21:43,840 --> 00:21:46,240
viimase ostu sooritamiseks
Randy Prow’lt.

309
00:21:54,480 --> 00:21:57,600
Läksin Johniga alla
ja tema sõber Tony -

310
00:21:57,600 --> 00:22:01,120
Mul oli sõber Rick,
kes oli Chicago politseinik.

311
00:22:01,120 --> 00:22:07,240
Rick tuleb relvastatud ja Randy
tõi oma venna, kes tuli relvastatult.

312
00:22:07,240 --> 00:22:09,720
Intensiivsust oli väga palju
selles toas,

313
00:22:09,720 --> 00:22:13,040
sest sina, sa lihtsalt ei tea
mis võib juhtuda või mitte.

314
00:22:15,080 --> 00:22:17,880
Ma higistasin seal mõned kuulid.

315
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
Pole mõeldud sõnamängu.

316
00:22:25,320 --> 00:22:27,480
Kes siis oli see tabamatu naine

317
00:22:27,480 --> 00:22:30,040
kes need tuhanded võttis
fotodest...

318
00:22:32,640 --> 00:22:36,280
..sageli täis hellust,
nagu vanemal,

319
00:22:36,280 --> 00:22:38,640
aga alati väljastpoolt?

320
00:22:42,120 --> 00:22:44,640
Kõik need võeti
50ndatel ja 60ndatel

321
00:22:44,640 --> 00:22:48,360
kui ta töötas lapsehoidjana
Chicago põhjaosas äärelinnas.

322
00:22:52,200 --> 00:22:54,480
Ta töötas mitmes majas,

323
00:22:54,480 --> 00:22:56,800
kuid kaugelt kõige kauem

324
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
perekonnaga nimega Ginsbergs.

325
00:23:01,920 --> 00:23:04,160
Viviani perekond,

326
00:23:04,160 --> 00:23:10,120
nad olid väga sõlmpunkt
sellest naabruskonnast

327
00:23:10,120 --> 00:23:13,880
ja ma arvan, et ta ilmselt
nautis seda...

328
00:23:15,200 --> 00:23:22,440
..nautisin erm...energiat
mis pärines nende perekonnast.

329
00:23:24,400 --> 00:23:27,840
See oli jõukas kogukond,

330
00:23:27,840 --> 00:23:30,160
arvatavasti valdavalt juudid.

331
00:23:31,640 --> 00:23:37,720
See oli tõesti naabruskond
väga vanamoodsalt.

332
00:23:41,080 --> 00:23:44,640
Uisutasime, läksime randa.

333
00:23:47,240 --> 00:23:48,760
Ta sõitis jalgrattaga -

334
00:23:48,760 --> 00:23:50,720
me kõik sõitsime jalgratastega, lapsed,

335
00:23:50,720 --> 00:23:52,760
aga... aga täiskasvanud tegid seda harva.

336
00:23:54,360 --> 00:23:56,080
Ja tal oli alati oma kaamera.

337
00:23:57,720 --> 00:24:02,480
Mäletan, et Vivian pildistas
lastest

338
00:24:02,480 --> 00:24:04,920
kui nad lihtsalt vedelesid

339
00:24:04,920 --> 00:24:11,160
ja olla üllatunud
et polnud silmsidet,

340
00:24:11,160 --> 00:24:13,960
ta oli just oma pildiotsijas.

341
00:24:13,960 --> 00:24:18,040
Ja see oli põnev...

342
00:24:18,040 --> 00:24:23,120
näha kedagi, kes oli...

343
00:24:23,120 --> 00:24:26,480
osa grupist,

344
00:24:26,480 --> 00:24:32,880
aga oli ka leidnud viisi...kuhu
müüri end sellest lahti.

345
00:24:36,920 --> 00:24:38,880
Tema lemmikkaamera
aitas sellega kaasa.

346
00:24:38,880 --> 00:24:42,080
See on sama mudel, mis tema esimene
Rolleiflex, see avab...

347
00:24:42,080 --> 00:24:45,840
"Kunstnik ja õppejõud Pamela Bannos
näitas meile, kuidas.

348
00:24:45,840 --> 00:24:50,320
"Ta on uurinud Viviani kohta
elutöö ja tööriistad.'

349
00:24:50,320 --> 00:24:52,640
Nii et vaatame läbi selle pildiotsija.

350
00:24:52,640 --> 00:24:55,840
Näete, kui raske see on
on nägemine, harjumine.

351
00:24:55,840 --> 00:24:58,080
Ta vaatas otse alla... Jah.
..ja välja.

352
00:24:58,080 --> 00:24:59,480
Nii et see on kahe objektiiviga kaamera,

353
00:24:59,480 --> 00:25:01,640
sa tegelikult otsid
läbi selle ülemise objektiivi

354
00:25:01,640 --> 00:25:04,040
ja pilti tehakse
läbi alumise objektiivi.

355
00:25:04,040 --> 00:25:06,000
Üks pöial keeraks seda ketast,

356
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
teine pöial pöörduks
see numbrilaud,

357
00:25:08,000 --> 00:25:11,280
me vajutame seda nuppu ja oleme teinud
pilt. Sinna alla vaatama...

358
00:25:11,280 --> 00:25:13,120
"Kaamerasse alla vaadata

359
00:25:13,120 --> 00:25:16,440
'tähendab, et sa ei loo silmsidet
inimestega,'

360
00:25:16,440 --> 00:25:20,040
ja naisfotograafile,

361
00:25:20,040 --> 00:25:22,560
see oli hea maskeering,

362
00:25:22,560 --> 00:25:25,520
sest tänaval olla,

363
00:25:25,520 --> 00:25:29,080
sul pidi olema
isiksus selle jaoks,

364
00:25:29,080 --> 00:25:35,880
aga sul oli ka tööriista vaja
mis võimaldas teil jääda nähtamatuks.

365
00:25:35,880 --> 00:25:38,440
Ja ta nägi välja nagu koolipoiss,

366
00:25:38,440 --> 00:25:40,800
ta nägi süütu välja -

367
00:25:40,800 --> 00:25:47,040
see võimaldas tal sisse pääseda
paljude inimeste elamispind.

368
00:25:51,680 --> 00:25:55,240
Kui vaatan tagasi
kõik pildid,

369
00:25:55,240 --> 00:25:58,400
ta oli selgelt keskendunud

370
00:25:58,400 --> 00:26:02,280
laste suhete kohta
ja nende vanemad.

371
00:26:04,440 --> 00:26:08,680
Osa sellest oli väga magus,

372
00:26:08,680 --> 00:26:13,800
aga osa sellest oli...ma arvan
võib-olla hinnanguline.

373
00:26:16,440 --> 00:26:18,200
See võis ka olla

374
00:26:18,200 --> 00:26:23,000
et ta märkas midagi
selle kogukonna kohta,

375
00:26:23,000 --> 00:26:29,080
mingi... ärksus
ja selle peale võtma.

376
00:26:31,960 --> 00:26:39,240
Kaamera esitas selle maagilise
üleminek tema jaoks

377
00:26:39,240 --> 00:26:44,200
mis võimaldas tal inimesi näha
ja kohti saada

378
00:26:44,200 --> 00:26:47,360
ilma, et oleks... seda tegemata tabatud,

379
00:26:47,360 --> 00:26:52,960
ja inimesed lubasid seda
sest teda polnud seal.

380
00:26:54,880 --> 00:26:57,320
Ta oli just pildiotsijas.

381
00:26:59,720 --> 00:27:04,160
Selleks, et elada kellegi teise omas
perekond ja oma laste eest hoolitsemine,

382
00:27:04,160 --> 00:27:09,160
peate mõlemad kohal olema
ja samal ajal puudub.

383
00:27:09,160 --> 00:27:13,000
Ja ta teadis, kuidas seda saavutada
selline tasakaal

384
00:27:13,000 --> 00:27:15,800
ja ta viis selle läbi,
mulle tundub,

385
00:27:15,800 --> 00:27:19,720
ka tema töös tänaval -
ta kindlasti ei ähvarda.

386
00:27:23,400 --> 00:27:29,040
Ta silm oli nii suurepärane
püüdmiseks

387
00:27:29,040 --> 00:27:35,120
mitte ainult iseloom
inimestest, keda ta pildistas,

388
00:27:35,120 --> 00:27:40,560
aga ka hetk ajaloos.

389
00:27:40,560 --> 00:27:48,280
Ta sai Chicago 50ndatel ja
60ndate alguses väga täpselt,

390
00:27:48,280 --> 00:27:54,880
tal on asjad, mis...seda
tegi seda sel hetkel.

391
00:28:00,800 --> 00:28:04,320
Alati oli kraad
eraldamisest

392
00:28:04,320 --> 00:28:07,640
Viviani ja kõigi teiste vahel.

393
00:28:07,640 --> 00:28:10,520
Ta oli selgelt erak.

394
00:28:12,720 --> 00:28:16,640
Siin lõunapool oli ee...mu isa oma
hambaravi kabinet

395
00:28:16,640 --> 00:28:22,360
ja üleval oli isa tuba
andis preili Maierile jääda.

396
00:28:22,360 --> 00:28:26,080
Ta tegelikult täiesti
täitis toa ajalehtedega

397
00:28:26,080 --> 00:28:27,760
ja pildid ja asjad,

398
00:28:27,760 --> 00:28:31,080
nii palju, et mu isa pidi panema
terasest tungraua all

399
00:28:31,080 --> 00:28:32,520
põrandat üleval hoidma

400
00:28:32,520 --> 00:28:34,960
ja ta ei saanud aru
miks lagi vajus.

401
00:28:37,200 --> 00:28:38,800
Ta kogus asju

402
00:28:38,800 --> 00:28:41,800
ja ta tõi kaasa palju vara
majja sisse.

403
00:28:41,800 --> 00:28:45,280
Tema magamistuba alguses
oli väga lihtne

404
00:28:45,280 --> 00:28:47,600
ja kiiresti,

405
00:28:47,600 --> 00:28:50,960
ta tõi lõpuks sisse
kogu tema vara -

406
00:28:50,960 --> 00:28:56,520
kastid, ajalehed, ee...palju
riietest,

407
00:28:56,520 --> 00:28:58,120
palju erinevaid esemeid,

408
00:28:58,120 --> 00:29:03,767
ja see jõudis punktini, kus
see hõredalt asustatud tuba

409
00:29:03,768 --> 00:29:06,120
oli uskumatult rahvast täis

410
00:29:06,120 --> 00:29:10,400
ja tegelikult pidi peaaegu
kitsendage oma teed

411
00:29:10,400 --> 00:29:13,640
juhtudel, kui ta,
tead, ta laseks su sisse,

412
00:29:13,640 --> 00:29:15,880
sest ta oli väga-väga privaatne.

413
00:29:17,160 --> 00:29:20,880
Seda oli tõesti väga imelik vaadata
nii palju pilte endast.

414
00:29:20,880 --> 00:29:24,360
Nägin paari pilti
kui ma veel väike olin...

415
00:29:27,640 --> 00:29:30,760
..aga pärast seda ei, ma mõtlen,
ta, ta hoidis neid kõiki enda teada,

416
00:29:30,760 --> 00:29:32,240
nii et ei, mul polnud õrna aimugi.

417
00:29:35,800 --> 00:29:40,080
Mu ema oli fotograafia toimetaja
ajalehtede jaoks,

418
00:29:40,080 --> 00:29:42,520
ta töötas palju
fotograafidest,

419
00:29:42,520 --> 00:29:47,360
but Miss Maier never, ever
showed her any of the photos,

420
00:29:47,360 --> 00:29:49,720
so it was kind of unusual that way.

421
00:29:53,600 --> 00:29:55,840
I always called her Miss Maier

422
00:29:55,840 --> 00:29:59,160
and that was what she wanted me
talle helistada,

423
00:29:59,160 --> 00:30:02,480
või mu vanemad. Mitte kunagi Vivian,

424
00:30:02,480 --> 00:30:07,640
and she would take your head off
if you used anything else.

425
00:30:09,760 --> 00:30:12,520
Mõnikord andis ta käe
tema kast kaamera mulle

426
00:30:12,520 --> 00:30:14,800
and she wanted me to take
pilt endast.

427
00:30:14,800 --> 00:30:16,640
And I think you took that picture.

428
00:30:16,640 --> 00:30:20,800
Let's see, half her head cut off
ja... Jah, see oleksin mina.

429
00:30:20,800 --> 00:30:22,840
„Ta tahtis seda keskendumist
sellest kaamerast"

430
00:30:22,840 --> 00:30:25,040
just nii. Ja ta oleks pettunud

431
00:30:25,040 --> 00:30:29,080
sest ta arvas, et ma ei saa
selle punktini, kus ta seda tahtis.

432
00:30:31,840 --> 00:30:36,760
Ta rääkis mulle selle tähtsusest
kontrast tumeda ja heleda vahel.

433
00:30:44,120 --> 00:30:45,720
Kui me jalutama läksime,

434
00:30:45,720 --> 00:30:47,920
ta viiks mind kõikjale.

435
00:31:13,240 --> 00:31:16,920
Kui ta oli õhtusöögi ära teinud,
ta lahkuks,

436
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
ja ta kõnniks
sellesse rongijaama

437
00:31:19,840 --> 00:31:21,760
suundus Chicago piirkonna poole.

438
00:31:27,600 --> 00:31:30,600
See on kõik, mida me teadsime.
Ma pole kunagi kuulnud, kuhu ta läks.

439
00:31:30,600 --> 00:31:32,120
Ta ei öelnud kunagi kellelegi...

440
00:31:33,640 --> 00:31:35,840
..ja ta oleks väga vihane
kui me küsiksime.

441
00:31:45,080 --> 00:31:47,840
Kui ta suutis,
Vivian sõidaks rongiga

442
00:31:47,840 --> 00:31:51,200
põhjapoolsest eeslinnast, kus
ta töötas Chicago kesklinna.

443
00:32:12,640 --> 00:32:14,360
RONG TANNOY: Uksed sulguvad.

444
00:32:15,600 --> 00:32:17,880
Pildid, mida me vaatame
juures olid kõik võetud

445
00:32:17,880 --> 00:32:19,720
siit vaid mõne kvartali kaugusel.

446
00:32:19,720 --> 00:32:23,800
Mees istub
vana metroojaama juures

447
00:32:23,800 --> 00:32:27,840
ilmselt oleks õigesti võetud
siin. Ta oli omamoodi asjatundlik.

448
00:32:29,400 --> 00:32:33,240
See oli selline kontrast elule
et ta eeslinnas juhtis.

449
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
Ta otsis inimesi.

450
00:32:36,640 --> 00:32:39,440
Parim viis jäädvustamiseks
linna energia

451
00:32:39,440 --> 00:32:41,720
ja linna mõistmiseks
on tänavatel.

452
00:32:41,720 --> 00:32:44,520
Ta ei olnud reisibussis,
ta ei olnud kaugelt,

453
00:32:44,520 --> 00:32:46,160
ta oli tänava kõrgusel.

454
00:32:49,240 --> 00:32:51,440
Mõned neist ei ole päris maas
ja välja, kas nad on?

455
00:32:51,440 --> 00:32:57,360
Mõned neist on vanurid, kes
on omal moel pigem ehitud.

456
00:32:57,360 --> 00:33:00,440
See on naljakas, sest nagu sina
vaata neid erinevaid pilte,

457
00:33:00,440 --> 00:33:02,560
nii palju võeti selle nurga peale.

458
00:33:02,560 --> 00:33:05,160
Marshall Fieldi kellad
olid omamoodi kohtumispaik -

459
00:33:05,160 --> 00:33:08,640
inimesed ütleksid: "Kohtuge minuga
Marshall Fieldi kella all."

460
00:33:16,320 --> 00:33:19,160
"Kaamera on
tuvastamise instrument.

461
00:33:19,160 --> 00:33:23,240
"Me pildistame mitte ainult seda, mida teame,
aga ka seda, mida me ei tea."

462
00:33:43,200 --> 00:33:46,440
Me läheme lõunaküljele
kohtuda Sara Paretskyga,

463
00:33:46,440 --> 00:33:50,880
detektiivkirjanik, kelle kangelanna
kõndis ka neil alatutel tänavatel.

464
00:33:53,400 --> 00:33:56,240
Oht, et see piirkond,
siin ringi ränn – ma mõtlen,

465
00:33:56,240 --> 00:34:00,480
kuidas sa seda salapärast naist näed
Viviani poolel?

466
00:34:00,480 --> 00:34:04,200
Minu tunnetus temast oli
et ta ei mõelnud sellele,

467
00:34:04,200 --> 00:34:06,760
et ta oli oma otsingutele nii keskendunud

468
00:34:06,760 --> 00:34:11,000
millele ta ei mõelnud
kas ta oli isiklikult ohus.

469
00:34:14,480 --> 00:34:20,480
Ma arvan, et tal oli intensiivne
huvi inimeste vastu, kes mõnes mõttes

470
00:34:20,480 --> 00:34:23,200
olid tema moodi ja olid peal
marginaalid

471
00:34:23,200 --> 00:34:26,000
säravamast maailmast

472
00:34:26,000 --> 00:34:30,320
mille heaks ta töötas
kuid ei olnud osa.

473
00:34:30,320 --> 00:34:32,920
Ma arvan, et see võib olla rahustav

474
00:34:32,920 --> 00:34:35,280
teada, et sa pole üksi

475
00:34:35,280 --> 00:34:40,520
sellises välismaailmas.

476
00:34:40,520 --> 00:34:43,560
Ja tead ka,
ta töötas elatise nimel kõvasti

477
00:34:43,560 --> 00:34:47,640
ja need on inimesed, kes töötasid kõvasti
elamiseks.

478
00:34:47,640 --> 00:34:50,760
Mul on ka tunne, et...

479
00:34:50,760 --> 00:34:55,840
omamoodi üksindus või anoomia
see tähendab, et see on tõesti valus,

480
00:34:55,840 --> 00:34:59,480
ja ma ei tea, kas ta valis
need kaadrid

481
00:34:59,480 --> 00:35:02,520
oma üksindustundest.

482
00:35:03,760 --> 00:35:05,240
Ta vist tundis

483
00:35:05,240 --> 00:35:07,720
et seal oli midagi
temast, mis oli juurtetu,

484
00:35:07,720 --> 00:35:10,040
seda ei kaalutud alla ja see

485
00:35:10,040 --> 00:35:13,920
nii palju pilte kui ta suutis teha
andis talle kuidagi kaalu.

486
00:35:15,680 --> 00:35:19,480
Fotograafia võib olla üksildane
elukutse,

487
00:35:19,480 --> 00:35:22,040
ja see on tegelikult midagi sellist

488
00:35:22,040 --> 00:35:24,240
veedab palju omaette aega.

489
00:35:28,040 --> 00:35:30,560
See on ilmselt osa tema edust,

490
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
tal oli palju üksiolemist.

491
00:35:33,880 --> 00:35:36,520
Nii ta sai hakkama
teha seda, mida ta tegi.

492
00:35:41,600 --> 00:35:47,280
Tegelikult oli ta kehastus
kunsti leidmisest.

493
00:35:47,280 --> 00:35:50,320
Ta astus pildile,
ta nägi seda juhtumas,

494
00:35:50,320 --> 00:35:52,360
ta tegi pildi ja lahkus.

495
00:35:55,400 --> 00:35:58,200
Kaamerapoe töötajad nagu Pat
olid nende väheste hulgas

496
00:35:58,200 --> 00:36:01,000
kes on kunagi näinud
mõni Viviani pilt.

497
00:36:02,560 --> 00:36:04,600
Ta näitas mulle enamasti tänavastseene,

498
00:36:04,600 --> 00:36:07,160
vahel mõni ilus
halvad naabruskonnad.

499
00:36:08,520 --> 00:36:10,840
See naine läks jalgsi.

500
00:36:10,840 --> 00:36:14,680
Ma olen ka üllatunud, et ta lihtsalt
väljus vigastamata.

501
00:36:14,680 --> 00:36:16,600
Ta oleks olnud kellegi saagiks

502
00:36:16,600 --> 00:36:20,080
kes oleks tahtnud kaamerat
või midagi.

503
00:36:20,080 --> 00:36:23,680
Olen siin olnud alates 14. eluaastast

504
00:36:23,680 --> 00:36:25,880
ja ma mäletan teda
omamoodi sisse tulema

505
00:36:25,880 --> 00:36:30,840
juba sellest. Ja...ei teinud
olenemata ilmast väljas,

506
00:36:30,840 --> 00:36:34,360
kuid peamiselt oli see hilja
pärastlõunal.

507
00:36:34,360 --> 00:36:39,200
Jah, ta kandis rasket e...sita-kickerit
kingad,

508
00:36:39,200 --> 00:36:42,680
pikad seelikud, tumedad riided,
talvised rasked mantlid,

509
00:36:42,680 --> 00:36:43,880
palju salle.

510
00:36:45,240 --> 00:36:49,040
Ta kohtles inimesi kui inimesi
ja kas talle meeldisid inimesed,

511
00:36:49,040 --> 00:36:52,760
see oli sel päeval teine lugu
või ei meeldinud talle sel päeval inimesed.

512
00:36:52,760 --> 00:36:56,520
Ja naised talle ei meeldinud
kes üritasid käituda nagu naised.

513
00:36:58,400 --> 00:37:02,800
Kui sul oleks meik, ma arvan
põhimõtteliselt katkestaks ta su ära.

514
00:37:02,800 --> 00:37:05,840
Mehed – agressiivsed või liiga palju
küsimusi.

515
00:37:05,840 --> 00:37:08,320
"Hüvasti – kas keegi teine
hoolitse minu eest?"

516
00:37:08,320 --> 00:37:10,760
Ma mõtlen, et tal oli õigus.

517
00:37:10,760 --> 00:37:15,840
Mõnikord, väga harva, ta teeks seda
ava rull, et otsustada...

518
00:37:15,840 --> 00:37:19,920
Ta ütleks: "Tule siia," ja teate,
"Sa võid neid koos minuga vaadata."

519
00:37:19,920 --> 00:37:22,400
Kuid mitte liiga sageli,
peamiselt oli see privaatne.

520
00:37:25,800 --> 00:37:30,320
Ma ausalt ei mäleta
pildid,

521
00:37:30,320 --> 00:37:33,560
lihtsalt see oli must-valge
ja need olid inimeste asjad.

522
00:37:41,200 --> 00:37:44,400
Rolleiflexiga
tal oli vaid 12 lööki

523
00:37:44,400 --> 00:37:46,480
ja siis pidin filmi uuesti laadima -

524
00:37:46,480 --> 00:37:48,400
vabas õhus pole kerge.

525
00:37:48,400 --> 00:37:51,240
Ta filmis umbes rulli filmi päevas.

526
00:37:51,240 --> 00:37:56,360
Ta kulutas peaaegu kogu oma sissetuleku
filmil, seadmetes ja hoidlates.

527
00:37:59,040 --> 00:38:01,080
Erinevalt enamikust fotograafidest,

528
00:38:01,080 --> 00:38:04,240
Vivian kippus tegema vaid ühe ampsu
ja liigu edasi.

529
00:38:04,240 --> 00:38:05,880
Tema tabamusprotsent oli fenomenaalne.

530
00:38:10,240 --> 00:38:13,480
See on filmirull, tellimus
milles nad võeti.

531
00:38:13,480 --> 00:38:18,160
Lapsed lähevad bussi
hommikul kooli.

532
00:38:18,160 --> 00:38:19,960
Ta viskab need maha,

533
00:38:19,960 --> 00:38:23,040
ja siis ta suundub kesklinna
ja ta hakkab pildistama.

534
00:38:23,040 --> 00:38:26,520
Sa tõesti tunned seda päeva tunnet
siin elus või päevikus,

535
00:38:26,520 --> 00:38:29,400
ja näete, kuidas ta liigub
läbi tänava.

536
00:38:29,400 --> 00:38:31,600
Kui kõik ritta panna

537
00:38:31,600 --> 00:38:33,360
sa näeksid ühe naise elu

538
00:38:33,360 --> 00:38:37,040
filmile sel viisil lahti rullumine -

539
00:38:37,040 --> 00:38:42,640
sul oleks katkematu string
pilte sellest, mida ta nägi,

540
00:38:42,640 --> 00:38:45,480
millised olid tema kogemused.

541
00:38:45,480 --> 00:38:48,880
See oli tema suur projekt,
see oli tema elu.

542
00:38:51,160 --> 00:38:53,960
See oli elu kogemine
fotograafia kaudu.

543
00:38:59,200 --> 00:39:01,160
She'll come upon somebody

544
00:39:01,160 --> 00:39:05,600
who seems to be either in crisis
or contemplating something,

545
00:39:05,600 --> 00:39:09,840
people who seemed to be kind of lost
in, in a world of deep thought...

546
00:39:12,400 --> 00:39:14,800
..and she was able to capture
see pilt

547
00:39:14,800 --> 00:39:18,160
and this is really a portrait,
it's a portrait of a person,

548
00:39:18,160 --> 00:39:21,800
it's not just a shot of a random
person walking down the street,

549
00:39:21,800 --> 00:39:24,440
ta on tabatud tõelise,
toores emotsioon siin.

550
00:39:29,440 --> 00:39:31,760
Nii huvitatud kui ta oli
teistes inimestes,

551
00:39:31,760 --> 00:39:35,120
she gave away very little
enda kohta.

552
00:39:35,120 --> 00:39:39,040
Mu isa palkas ta osaliselt sellepärast
tal oli Euroopa taust,

553
00:39:39,040 --> 00:39:41,160
mida tegi ka mu isa.

554
00:39:41,160 --> 00:39:44,000
Sageli õhtusöögi paiku
laud näiteks

555
00:39:44,000 --> 00:39:45,600
nad räägiksid prantsuse keeles.

556
00:39:47,920 --> 00:39:52,080
Vivian oli pigem
arvamuslik naine.

557
00:39:52,080 --> 00:39:54,080
Tal oli poliitiline kalduvus

558
00:39:54,080 --> 00:39:57,560
kes minu arvates olid rohkem vasakpoolsed
ja feministlik,

559
00:39:57,560 --> 00:40:01,800
aga ma ütleksin seda täiesti eraldi
tema poliitilistest arvamustest

560
00:40:01,800 --> 00:40:04,720
on võib-olla viis, mida ta kandis
need ära.

561
00:40:04,720 --> 00:40:08,160
Ta oli äärmiselt
abrasiivne inimene,

562
00:40:08,160 --> 00:40:12,040
ja sageli oli see päris palju
su näos. Ja see oli Vivian.

563
00:40:12,040 --> 00:40:15,640
Kui inimesed püüdsid esile kutsuda
teavet tema kohta,

564
00:40:15,640 --> 00:40:18,480
ta muudaks kiiresti teemat.

565
00:40:18,480 --> 00:40:20,920
Tema kasvatuse poolest
ja taust,

566
00:40:20,920 --> 00:40:24,920
mul pole kunagi olnud midagi
tõesti... sain teada.

567
00:40:27,240 --> 00:40:31,040
Ta lõi lastele näidendit
tagaaias

568
00:40:31,040 --> 00:40:33,720
ja ta määraks rollid
kõigile lastele.

569
00:40:35,880 --> 00:40:38,360
Nad ütlesid: "Noh, mis roll
kas sa mängid?"

570
00:40:38,360 --> 00:40:41,240
Ja ta lihtsalt vaatas ringi ja ütles:
"Minust saab salapärane naine."

571
00:40:42,680 --> 00:40:45,920
Oli aegu, mil vanemad
küsiks temalt,

572
00:40:45,920 --> 00:40:51,040
"Nii et sa elasid Prantsusmaal
et okupatsiooni ajal?"

573
00:40:51,040 --> 00:40:53,600
Ja ta vastas: "Võib-olla."

574
00:40:53,600 --> 00:40:58,280
Nii et ta tõesti nautis
omades seda salapära.

575
00:40:58,280 --> 00:41:00,720
Ja ma arvan, et mõistatus
on alles.

576
00:41:03,960 --> 00:41:06,920
Vaid Chicago piirkonnas
kus Vivian elas,

577
00:41:06,920 --> 00:41:09,720
Pamela Bannos teeb
kohtuekspertiisi uuringud

578
00:41:09,720 --> 00:41:13,240
sellel, mida ta nimetab Vivian Maieriks
purunenud arhiiv.

579
00:41:13,240 --> 00:41:16,200
Jagatakse erinevate omanike vahel.

580
00:41:16,200 --> 00:41:18,360
Need on need, mille Vivian valis.

581
00:41:18,360 --> 00:41:19,840
Et ta otsustas säästa.

582
00:41:19,840 --> 00:41:23,480
Ta kaevab ka sügavale
Viviani salapärasesse minevikku.

583
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
..Hoia teda käes ja vaata...

584
00:41:25,440 --> 00:41:27,400
Ma näen Vivian Maierit naisena

585
00:41:27,400 --> 00:41:31,800
kes on pärandi produkt
prantslannadest enne teda.

586
00:41:33,360 --> 00:41:37,240
Ta on naise tütar

587
00:41:37,240 --> 00:41:39,000
kes oli teise naise tütar

588
00:41:39,000 --> 00:41:42,400
kes kõik olid elavad teenijad
New Yorgis.

589
00:41:44,680 --> 00:41:47,560
Ta on ka täna keegi teine
täielikult,

590
00:41:47,560 --> 00:41:52,040
kelle on minu arvates välja mõelnud
inimesed, kes armastavad head lugu.

591
00:41:52,040 --> 00:41:54,320
NAD MUTSAVAD

592
00:41:54,320 --> 00:41:56,800
Tema vanaema Eugenie Jaussaud

593
00:41:56,800 --> 00:41:59,920
sündis abieluväline laps
16-aastaselt.

594
00:42:00,920 --> 00:42:06,000
Ta lahkus Champsauri orust,
Prantsusmaalt, omamoodi häbiväärne naine.

595
00:42:08,320 --> 00:42:11,200
Ta saabub New Yorki 1901.

596
00:42:11,200 --> 00:42:13,160
jättes oma lapse maha,

597
00:42:13,160 --> 00:42:16,120
ja siis sisuliselt muutub
elav kokk

598
00:42:16,120 --> 00:42:17,880
elu lõpuni.

599
00:42:17,880 --> 00:42:19,800
Nii et Viviani vanaema Eugenie

600
00:42:19,800 --> 00:42:22,840
jätab vallas tütre maha
Prantsusmaal maha jäänud

601
00:42:22,840 --> 00:42:26,040
kokaks saada -
ja mis siis saab?

602
00:42:26,040 --> 00:42:31,120
1914. aastal tema tütar Maria
Jaussaud saabub Manhattanile,

603
00:42:31,120 --> 00:42:34,680
reisimas ameeriklannaga,
tema erateenina.

604
00:42:36,640 --> 00:42:39,400
Ta on New Yorgis,
pole kunagi oma ema näinud.

605
00:42:43,000 --> 00:42:46,880
1919. aastal Viviani ema
abiellus oma isaga,

606
00:42:46,880 --> 00:42:49,360
Austria-Ungarlane,
Charles Maier.

607
00:42:51,600 --> 00:42:53,240
Ja tema abielutunnistusel

608
00:42:53,240 --> 00:42:54,960
ta muudab oma vanemate nimesid

609
00:42:54,960 --> 00:42:57,520
et see välja näeks
ta on legitiimne.

610
00:42:57,520 --> 00:43:00,120
Ta parandab perekonna ajalugu,

611
00:43:00,120 --> 00:43:03,680
nii et ta mõtleb ise välja
praegusel hetkel, vähemalt paberil.

612
00:43:05,680 --> 00:43:09,120
See Vivian Maieri lugu on täis
intriigide ja saladusega

613
00:43:09,120 --> 00:43:11,840
ja pettus ja privaatsus,

614
00:43:11,840 --> 00:43:14,120
mis on minu arvates teema
mis läheb läbi.

615
00:43:16,080 --> 00:43:18,800
Vivian rääkis inimestele
ta sündis Prantsusmaal,

616
00:43:18,800 --> 00:43:19,960
aga tegelikult

617
00:43:19,960 --> 00:43:22,800
ta sündis Manhattanil 1926. aastal.

618
00:43:26,200 --> 00:43:29,400
Nelja-aastane Vivian elas
St Mary tänaval, Bronxis,

619
00:43:29,400 --> 00:43:34,160
koos emaga, aga ilma
tema isa või vanem vend.

620
00:43:34,160 --> 00:43:35,880
Aga seal on naine
nendega koos elades

621
00:43:35,880 --> 00:43:38,040
naaberkülast
Prantsusmaal -

622
00:43:38,040 --> 00:43:41,280
stuudiofotograaf,
Jeanne Bertrand.

623
00:43:41,280 --> 00:43:45,160
Võib-olla oli tal mingi mõju
Viviani, tulevase fotograafi kohta.

624
00:43:47,520 --> 00:43:50,720
Jeanne Bertrandil oli olnud
vallaslaps

625
00:43:50,720 --> 00:43:52,920
kellest ta oli lapsendamiseks loobunud,

626
00:43:52,920 --> 00:43:55,680
ja tal oli sellest ajast alates olnud
vaimne kokkuvarisemine.

627
00:43:57,320 --> 00:44:00,200
Meil on need prantslannad
ilma peredeta,

628
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
meil on lapsed ilma isata,

629
00:44:02,560 --> 00:44:07,840
meil on see naiste side
kes on ümberasustatud,

630
00:44:07,840 --> 00:44:10,920
kes siis lõpuks elama jäävad
teiste peredega

631
00:44:10,920 --> 00:44:14,640
või anda oma lapsed teistele
peredele või loobuda oma lastest.

632
00:44:19,560 --> 00:44:22,840
Näib, et Vivian Maieril oli
väga vähe isiklikke suhteid.

633
00:44:22,840 --> 00:44:24,520
Ta ei abiellunud kindlasti kunagi,

634
00:44:24,520 --> 00:44:26,960
me ei tea ühtegi,
mis tahes muu suhe.

635
00:44:26,960 --> 00:44:29,800
Nii et see viitaks
see nihe

636
00:44:29,800 --> 00:44:32,360
tuleneb asjaoludest. Jah.

637
00:44:40,800 --> 00:44:44,120
1932. aastal leiab Pamela
Viviani ema,

638
00:44:44,120 --> 00:44:47,760
kasutades Šveitsi Heatahtlikku Ühingut,
kodu üksikutele naistele,

639
00:44:47,760 --> 00:44:50,960
tema aadressina kuulutuses
paneb ta paberisse

640
00:44:50,960 --> 00:44:53,240
toatüdruku tööks.

641
00:44:53,240 --> 00:44:56,200
Nüüd helistab ta ise
Mademoiselle Jaussaud.

642
00:44:57,920 --> 00:44:59,760
Kuude jooksul ta loobub

643
00:44:59,760 --> 00:45:02,760
ja nad lähevad kuueks aastaks Prantsusmaale.

644
00:45:10,200 --> 00:45:13,720
Vivian pidi elama oma ema juures
ja vanaema külas Prantsusmaal

645
00:45:13,720 --> 00:45:15,840
vanuses kuus kuni 12 aastat.

646
00:45:18,080 --> 00:45:20,600
Teda peeti millekski
kõrvalseisjast.

647
00:45:23,600 --> 00:45:28,000
Hiljem pidi Vivian võtma
tuhandeid fotosid siin.

648
00:45:28,000 --> 00:45:32,040
NAINE RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES

649
00:45:32,040 --> 00:45:35,880
TÕLGE: Ta köitis mu tähelepanu
sest ta pani mu kujutlusvõime tööle.

650
00:45:35,880 --> 00:45:40,200
Ta tuli Ameerikast.

651
00:45:41,760 --> 00:45:47,960
See on eriti El Dorado
kümneaastasele väikesele tüdrukule.

652
00:45:47,960 --> 00:45:51,680
Minu jaoks oli ta maaväline

653
00:45:51,680 --> 00:45:54,360
kes oli saabunud
Ameerika Ühendriikidest.

654
00:45:56,120 --> 00:45:58,920
Tal oli nina üles keeratud

655
00:45:58,920 --> 00:46:00,840
ja nohu.

656
00:46:01,840 --> 00:46:07,400
Korter, kus nad ööbisid, ei olnud
väga mugav või väga soe.

657
00:46:08,680 --> 00:46:10,480
MEES RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES

658
00:46:10,480 --> 00:46:13,080
TÕLGE: Ta ei mõelnud
nagu meie üldse.

659
00:46:13,080 --> 00:46:19,240
Mäletan, et ühel päeval märkasime mõnda
kanad taluõues kraapimas.

660
00:46:19,240 --> 00:46:23,600
Ta oli tülgastav ja otsustas
mitte kunagi enam mune süüa.

661
00:46:25,800 --> 00:46:31,120
Kõik küla poisid olid
väga hea meel tema seltsis olla.

662
00:46:31,120 --> 00:46:33,680
Ta oli veidi reserveeritud.

663
00:46:35,000 --> 00:46:40,360
Ma nägin teda sageli külas
ruudus mängib Marelle,

664
00:46:40,360 --> 00:46:43,840
mäng, kus joonistad ruute -

665
00:46:43,840 --> 00:46:45,960
seal on põrgu ja taevas, paradiis,

666
00:46:45,960 --> 00:46:48,680
ja hüppad kivi visates.

667
00:46:51,760 --> 00:46:53,880
Mäletan, et ta viskas selle kaugele.

668
00:46:57,240 --> 00:46:59,160
Me kõik vaatasime tema pükse.

669
00:47:01,400 --> 00:47:03,840
TA MUTSAB

670
00:47:03,840 --> 00:47:07,000
TÕLGE: See on mu ema,
mu ema!

671
00:47:08,280 --> 00:47:13,120
poes,

672
00:47:13,120 --> 00:47:15,520
meil oli koogipood...

673
00:47:17,240 --> 00:47:19,880
See on hea, see foto.
Ma tahaksin seda saada.

674
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Tavaliselt oli ta mures,

675
00:47:23,000 --> 00:47:24,800
nii palju tööd oli,

676
00:47:24,800 --> 00:47:26,360
aga siin tundub ta rahulik.

677
00:47:36,080 --> 00:47:40,800
TÕLGE: Kõik see on väga,
väga ammu.

678
00:47:46,360 --> 00:47:48,240
Pärast veel 12 aastat New Yorgis

679
00:47:48,240 --> 00:47:52,640
24-aastane Vivian
käis taas külas.

680
00:47:52,640 --> 00:47:54,960
See oli varsti pärast seda
teine maailmasõda.

681
00:48:00,080 --> 00:48:03,120
Kuidas ta õppis kaamerat kasutama
jääb saladuseks,

682
00:48:03,120 --> 00:48:04,920
aga ta teadis, mida teeb.

683
00:48:06,120 --> 00:48:08,360
Need on tema esimesed teadaolevad pildid,

684
00:48:08,360 --> 00:48:11,520
varem hetktõmmistena maha jäetud.

685
00:48:11,520 --> 00:48:13,760
Kui otsima hakkasin
nende piltide kaudu,

686
00:48:13,760 --> 00:48:17,000
Hakkasin mõtlema, millised fotod
need inimesed rääkisid,

687
00:48:17,000 --> 00:48:19,480
sest mida ma nägin
oli äärmiselt erinev.

688
00:48:21,040 --> 00:48:23,480
See ei ole töötav laps
süütu masinaga,

689
00:48:23,480 --> 00:48:26,040
see on naine, kes teab
kuidas kaameraga töötada.

690
00:48:27,320 --> 00:48:30,480
See on kastikaamera,
tagasihoidlik hetkvõttekaamera.

691
00:48:30,480 --> 00:48:34,960
Sõna otseses mõttes on sellel üks, üks katik
kiirust ega muud reguleerimist.

692
00:48:34,960 --> 00:48:38,520
Ja soovitus on, et see on nii
mida ta Prantsusmaal kasutas. Õige.

693
00:48:38,520 --> 00:48:41,080
Aga tegelikult ta ei olnud
ta võis kasutada kaamerat

694
00:48:41,080 --> 00:48:42,680
ei erine sellest. Õige.

695
00:48:42,680 --> 00:48:46,160
See konkreetne kaamera
on arvatavasti 1940. aastatest.

696
00:48:46,160 --> 00:48:50,080
Saate sellele keskenduda, saate
reguleerida säriaega,

697
00:48:50,080 --> 00:48:51,600
saate reguleerida avasid,

698
00:48:51,600 --> 00:48:53,240
sa võiksid selle alla voltida

699
00:48:53,240 --> 00:48:55,440
ja see variseb endasse.

700
00:48:55,440 --> 00:48:58,600
Seda võiks ka kaaluda
reisikaamera.

701
00:49:02,360 --> 00:49:06,280
Ta arendas oskusi
sellest saaks tema tunnus.

702
00:49:11,480 --> 00:49:14,080
Kohe varakult,

703
00:49:14,080 --> 00:49:19,920
sa näed teda jälgimas tegelast
istub kummalgi vms

704
00:49:19,920 --> 00:49:23,120
avalikus ruumis,
ja ta töötab tema ümber.

705
00:49:24,520 --> 00:49:30,600
Ta järgis oma sisemist joont
uudishimust,

706
00:49:30,600 --> 00:49:36,960
ja just see määrabki
kunstiline kalduvus,

707
00:49:36,960 --> 00:49:38,880
sest amatöör seda ei tee.

708
00:49:40,280 --> 00:49:43,120
Vivian oli Prantsusmaal asju ajama
talu müük

709
00:49:43,120 --> 00:49:47,680
mis kuulus tema vanatädile,
kes suri sõja ajal.

710
00:49:47,680 --> 00:49:51,560
Seda kutsuti Beauregardiks,
"ilus vaade".

711
00:49:54,840 --> 00:49:56,720
Tema vanaisa elas lähedal.

712
00:49:56,720 --> 00:50:01,000
Ta oli vaene, küla kiusas
poisid, peaaegu heidikud.

713
00:50:02,320 --> 00:50:06,000
See oli jube kaja sellest, mis oleks
juhtuda Viviani endaga

714
00:50:06,000 --> 00:50:10,480
ja emale, kes lõpetaks
ühes New Yorgi näruses hotellis.

715
00:50:12,800 --> 00:50:14,040
Nelly elas kõrvalmajas.

716
00:50:14,040 --> 00:50:15,280
TA RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES

717
00:50:15,280 --> 00:50:16,600
TÕLGE: seal olen mina,

718
00:50:16,600 --> 00:50:18,840
nagu kaks õde.

719
00:50:18,840 --> 00:50:22,400
Kuhu iganes ma läksin, ta tuli minuga kaasa.

720
00:50:22,400 --> 00:50:26,360
Kõik ütlesid,
nad kõik arvasid, et ta on spioon,

721
00:50:26,360 --> 00:50:29,160
sest ta tegi fotosid
igal pool.

722
00:50:32,680 --> 00:50:35,560
Mu vanemad ja ma pole kunagi mõelnud
midagi sellist.

723
00:50:37,160 --> 00:50:41,280
Vaata teda seal, ta on ilus,
see näeb välja nagu tema.

724
00:50:41,280 --> 00:50:45,320
Ta oli rafineeritud ja siiras
ennekõike.

725
00:50:45,320 --> 00:50:48,440
See on see, mida ma temast mäletan.

726
00:50:51,120 --> 00:50:55,280
Pühapäeviti käisime kõik tantsimas,
aga ta ei käinud tantsimas.

727
00:50:58,480 --> 00:51:00,600
TA KÕRGIB KÕRGU

728
00:51:02,240 --> 00:51:06,320
Ja ta ei abiellunud kunagi,
ta ei teinud kunagi endale elu.

729
00:51:08,920 --> 00:51:10,480
Ometi on ta ilus naine.

730
00:51:14,880 --> 00:51:17,600
Täna hommikul,
sa tõid mulle midagi

731
00:51:17,600 --> 00:51:20,200
mis on mind väga õnnelikuks teinud -
teda uuesti näha.

732
00:51:21,720 --> 00:51:23,920
See oli rõõm.

733
00:51:28,040 --> 00:51:31,600
Vivian rändas piirkonnas ja võttis
vaated mägedele ja monumentidele.

734
00:51:31,600 --> 00:51:34,400
Näib, et ta tegi postkaarte

735
00:51:34,400 --> 00:51:37,360
kaamerapoe kaudu
külas,

736
00:51:37,360 --> 00:51:39,040
nii et võib-olla praegusel hetkel

737
00:51:39,040 --> 00:51:42,200
ta lootis pildistada
karjääri sisse.

738
00:51:46,000 --> 00:51:47,960
Spioonilugu kasvas -

739
00:51:47,960 --> 00:51:51,360
ja mõte, et tal oli relv
end kaitsta.

740
00:51:51,360 --> 00:51:55,560
Üksi hulkuv naine on värk
millest tehakse müüte.

741
00:52:02,880 --> 00:52:04,800
Lähedal asuvas Gapi linnas

742
00:52:04,800 --> 00:52:07,560
ta pildistas kommunistlikku partei
ralli,

743
00:52:07,560 --> 00:52:11,040
ja ta otsis alati
äärealadel elavad inimesed.

744
00:52:17,400 --> 00:52:19,600
1951. aasta kevadel

745
00:52:19,600 --> 00:52:22,880
ta suundub tagasi üle ookeani
New Yorki.

746
00:52:27,120 --> 00:52:29,520
See on nagu Vivian
oli linna vaatamas

747
00:52:29,520 --> 00:52:32,840
milles ta oli kõige rohkem veetnud
esimest korda oma elust.

748
00:52:35,840 --> 00:52:38,880
'Ta on 26-aastane
kui ta seda teeb -

749
00:52:38,880 --> 00:52:42,480
'lootusrikkad aastad, kui sul on
teie elu on teie ees.

750
00:52:42,480 --> 00:52:45,200
"Ta on kõik nii kiiresti õppinud,
ta on õppinud, kuidas vaadata

751
00:52:45,200 --> 00:52:47,480
'ja ta läheb kohtadesse
mis on uued.

752
00:52:50,160 --> 00:52:52,640
'Me tegelikult kõnnime
tema jälgedes.

753
00:52:56,400 --> 00:52:59,520
'See tundub kuidagi imelik
läbi kaamera vaadata

754
00:52:59,520 --> 00:53:00,920
'ja näed samu asju.'

755
00:53:05,280 --> 00:53:08,600
Ja siis ma garanteerin, et ta tulistab
East River siinsamas.

756
00:53:08,600 --> 00:53:11,440
See on ilmselgelt midagi
et saame jalgsi paremini kinni

757
00:53:11,440 --> 00:53:12,800
kui, kui autos.

758
00:53:20,440 --> 00:53:22,200
Ta läheb nendesse kõrgustesse

759
00:53:22,200 --> 00:53:23,880
ja loob need vaated.

760
00:53:23,880 --> 00:53:25,840
Need tuletasid mulle meelde
fotodest

761
00:53:25,840 --> 00:53:28,080
et ta oli tulistanud Alpides,
Prantsusmaal,

762
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
kui ta seal 1950. aastal oli.

763
00:53:33,440 --> 00:53:36,400
Nüüd nagu tema vanaema
ja ema tema ees,

764
00:53:36,400 --> 00:53:39,960
ta pöördus koduteeninduse poole
ja asus tööle lapsehoidjana.

765
00:53:41,880 --> 00:53:44,720
Ja aina intensiivsemalt,
fotograafina.

766
00:53:47,160 --> 00:53:49,960
Ta on hotelli rõdul
Astor Macy päeva paraadi jaoks.

767
00:53:49,960 --> 00:53:51,720
Paremalt on näha

768
00:53:51,720 --> 00:53:54,120
ta tegelikult seisab
koos kamba lastega.

769
00:53:54,120 --> 00:53:57,640
Need lapsed võivad olla tema süüdistatavad,
kas nad ei võiks? Nad võivad olla, eks.

770
00:53:57,640 --> 00:53:59,280
Ta pääseb nendesse kohtadesse

771
00:53:59,280 --> 00:54:02,360
sest ta töötab jõukate heaks
pered, kes pääsevad kohtadele.

772
00:54:05,880 --> 00:54:09,360
Kuid sageli ta loob
tema enda juurdepääs.

773
00:54:09,360 --> 00:54:12,320
Nii et ta seisab varjus
siin, selle seina ääres,

774
00:54:12,320 --> 00:54:14,800
Salvador Dali nähes
selle postituse taga,

775
00:54:14,800 --> 00:54:17,040
tegelikult annab autogrammi
naisele

776
00:54:17,040 --> 00:54:19,440
muuseumi uksel
Kaasaegsest Kunstist.

777
00:54:22,480 --> 00:54:25,800
Ta kõnnib tegelikult mööda tänavat
siin jälgides Dalit,

778
00:54:25,800 --> 00:54:29,480
ja teeb teise foto

779
00:54:29,480 --> 00:54:32,560
ja ta tabas ta sel hetkel.

780
00:54:32,560 --> 00:54:34,520
Ta dateerib fotot

781
00:54:34,520 --> 00:54:38,080
kuni 24. jaanuarini 1952

782
00:54:38,080 --> 00:54:40,360
ja käes on aeg
kui näitus on

783
00:54:40,360 --> 00:54:43,280
Viis prantsuse fotograafi
moodsa kunsti muuseumis.

784
00:54:43,280 --> 00:54:45,760
Nii et ma eeldan
et ta selle ukseava ületas

785
00:54:45,760 --> 00:54:49,120
ja ta läks muuseumi
ja ta nägi seda näitust.

786
00:54:53,000 --> 00:54:57,000
Ta õpetas ise
fotograafia kohta,

787
00:54:57,000 --> 00:55:01,040
ja nüüd tegi Vivian
lülitus tema kaubamärgiga kaamerale,

788
00:55:01,040 --> 00:55:02,520
Rolleiflex,

789
00:55:02,520 --> 00:55:04,520
oma suure ruutnegatiiviga.

790
00:55:05,880 --> 00:55:08,400
See on esimene Rolleiflexi pilt
leidsin

791
00:55:08,400 --> 00:55:10,320
ja see on tehtud 12. juulil,
1952,

792
00:55:10,320 --> 00:55:12,440
nagu ta kirjutab tagaküljele
trükisest.

793
00:55:13,760 --> 00:55:17,160
Ta tabab elavat kontrasti
linnast.

794
00:55:17,160 --> 00:55:19,320
Ta on leidnud oma teema.

795
00:55:24,640 --> 00:55:28,120
Aastal 1952, kõige kuumem suvi
salvestatud New Yorgis,

796
00:55:28,120 --> 00:55:30,880
Vivian ületab linna
oma uue kaameraga.

797
00:55:39,880 --> 00:55:42,680
See on Third Avenue rong
mida ta üles ja alla võttis

798
00:55:42,680 --> 00:55:46,120
ja kui see langeb alla a
teatud punktis on see Bowery.

799
00:55:51,440 --> 00:55:54,240
Nii et selleks ajaks, kui ta New Yorgist lahkub,
rong on lahti võetud.

800
00:55:58,240 --> 00:56:02,360
Nüüd on Bowery sama gentrifitseeritud
nagu ülejäänud Manhattanil,

801
00:56:02,360 --> 00:56:05,640
aga siis oli see sõnakõlks
joodikutele ja maha ja välja.

802
00:56:06,680 --> 00:56:08,400
Oleme Bowery põnnide juures,

803
00:56:08,400 --> 00:56:10,520
kus meil on näiteks inimesed
nagu see mees,

804
00:56:10,520 --> 00:56:14,640
keda on pekstud ja ta magab
või on ta teadvuseta kärus,

805
00:56:14,640 --> 00:56:18,200
ja mehed, kes on alkohoolikud
ja minestas kõnniteel.

806
00:56:18,200 --> 00:56:21,080
Ja see päikeseline suvepäev
kus ta siin on.

807
00:56:23,600 --> 00:56:25,480
Ja tegelikult ta seisab
seal

808
00:56:25,480 --> 00:56:27,960
pildistades seda meest,
kes vaatab talle alla

809
00:56:27,960 --> 00:56:29,960
sest tal on Rolleiflex
tema vöökohal.

810
00:56:29,960 --> 00:56:34,320
Ta vaatab meid, aga vaatab
sellel pildil olevasse objektiivi.

811
00:56:34,320 --> 00:56:37,440
Ta pidi olema umbes kolme jala kaugusel
lähivõtte saamiseks.

812
00:56:44,520 --> 00:56:48,240
Et minna üles ja pildistada võõrast
tänaval,

813
00:56:48,240 --> 00:56:51,880
pead oma seisukohta hoidma
ja ole kartmatu

814
00:56:51,880 --> 00:56:56,080
ja võta, mida tahad,
sest see on sinu oma.

815
00:56:58,680 --> 00:57:02,440
Oli näha, et seal oli
midagi, mis teda huvitas,

816
00:57:02,440 --> 00:57:07,480
mida ta kavatses, tõmbas,
päevast päeva.

817
00:57:07,480 --> 00:57:11,040
Ta jätkaks kindlalt tööd
teemad – allajääja,

818
00:57:11,040 --> 00:57:14,200
kõrvale heidetud,

819
00:57:14,200 --> 00:57:16,240
töötaja.

820
00:57:20,520 --> 00:57:22,840
„Sa oled liiga noor
igaveseks magama jääda.

821
00:57:22,840 --> 00:57:26,720
"Ja kui sa magad,
sa meenutad mulle surnuid."

822
00:57:30,320 --> 00:57:33,920
Tal on tööriistad ja tema töö
on tõesti õhku tõusmas

823
00:57:33,920 --> 00:57:36,080
ja nii ka tema.

824
00:57:36,080 --> 00:57:41,480
Ta planeeris terve aasta eemale,
aga tal oli vaja uut passi.

825
00:57:41,480 --> 00:57:44,320
Nii et need pildid näitavad
kuidas ta oma arhiivi pidas

826
00:57:44,320 --> 00:57:46,560
enda dokumente pildistades.

827
00:57:54,040 --> 00:57:59,320
See on foto
tema 1959. aasta passitaotlusest

828
00:57:59,320 --> 00:58:03,000
see näitab, et ta valetab
oma vanemate surma kohta.

829
00:58:03,000 --> 00:58:05,560
Ta kontrollib mõlemat
tema vanemad on surnud.

830
00:58:05,560 --> 00:58:08,680
Ta kontrollib... Ta kontrollib mõlemat
tema vanemad on surnud

831
00:58:08,680 --> 00:58:11,720
ja tegelikult ka kõrvaldab
tema ema nimi

832
00:58:11,720 --> 00:58:13,680
rakendusest täielikult.

833
00:58:13,680 --> 00:58:17,120
„Tegelikult elasid tema mõlemad vanemad
veel kümme aastat,

834
00:58:17,120 --> 00:58:20,160
'aga 1959. aastal on nad tema jaoks surnud.

835
00:58:20,160 --> 00:58:22,040
"Ta on lahti lõigatud."

836
00:58:24,600 --> 00:58:26,880
Ta loetleb tegelikult kõik kohad
ta läheb.

837
00:58:26,880 --> 00:58:29,720
Ta läheb Filipiinidele,
Hongkong, Indohiina,

838
00:58:29,720 --> 00:58:32,600
Siam, Ida-India, Malaisia -

839
00:58:32,600 --> 00:58:35,120
ja ta tegi selle ringkäigu.

840
00:58:35,120 --> 00:58:37,360
Kas ta tõesti tegi selle ringreisi?
Ta tegi selle ringkäigu.

841
00:58:37,360 --> 00:58:41,400
Ja kas ta tegi palju fotosid?
Ta tegi tuhandeid fotosid.

842
00:58:43,680 --> 00:58:45,640
Nii et rohkem kui 50 aastat tagasi

843
00:58:45,640 --> 00:58:48,680
üksik lapsehoidja asub teele
maailmaturneel.

844
00:58:48,680 --> 00:58:53,160
See on enne kiirteid, enne
massiline lennureisid, enne vaheaastaid.

845
00:58:53,160 --> 00:58:56,000
Ta sobib teisele visiidile
oma külla Prantsusmaal

846
00:58:56,000 --> 00:58:59,280
tšeki järele võtma
vanatädi varast.

847
00:58:59,280 --> 00:59:02,320
Seekord võtab ta ka kaasa
Versailles ja Louvre.

848
00:59:02,320 --> 00:59:04,880
Inimesed teevad probleemi
et ta on õpetamata,

849
00:59:04,880 --> 00:59:06,720
aga ta õpetas ise.

850
00:59:08,400 --> 00:59:10,080
Tema visiit Pariisi langeb kokku

851
00:59:10,080 --> 00:59:11,760
USA presidendi omaga,

852
00:59:11,760 --> 00:59:13,960
nii et ta tulistab ka seda.

853
00:59:13,960 --> 00:59:15,440
Ta on nagu reporter,

854
00:59:15,440 --> 00:59:17,960
aga ilma ajaleheta ega väljundita.

855
00:59:55,440 --> 00:59:58,680
Asi on tegelikult olemises
maailma jaoks elus,

856
00:59:58,680 --> 01:00:00,600
väljas maailmas,

857
01:00:00,600 --> 01:00:07,320
ja näha veel üht
teadvuse...hetk

858
01:00:07,320 --> 01:00:12,080
milles ärganud olek
selles on asi.

859
01:00:12,080 --> 01:00:16,160
Et sa oled privilegeeritud
seda veel kord näha,

860
01:00:16,160 --> 01:00:18,760
see elu teeb seda minu jaoks.

861
01:00:18,760 --> 01:00:22,480
Sa tegeled
kaduv hetk.

862
01:00:22,480 --> 01:00:24,160
See on olemas ja kadunud,

863
01:00:24,160 --> 01:00:29,440
ja ainuke viis... see on
juhtunuks tunnistatud

864
01:00:29,440 --> 01:00:32,680
kas sa jälgid seda, tead seda
ja seda pildistada.

865
01:00:32,680 --> 01:00:39,120
Nii et teie olete hoidla ja
ja ma arvan, et... tead,

866
01:00:39,120 --> 01:00:42,600
see on suurepärane, kui saate väljatrükke teha
sellest välja ja jaga seda,

867
01:00:42,600 --> 01:00:45,160
aga teatud hetkel
kui olete seda piisavalt kaua teinud,

868
01:00:45,160 --> 01:00:47,360
sa tõesti mitte,
sa ei pea tegelikult,

869
01:00:47,360 --> 01:00:49,160
see on sinu jaoks, see on ainult sinu jaoks.

870
01:00:53,040 --> 01:00:55,480
Aga võib-olla üksi töötades
ilma publikuta

871
01:00:55,480 --> 01:00:57,520
oli lõpuks liiga suur pinge.

872
01:00:59,480 --> 01:01:01,960
Tundub, et keskus ei pea vastu.

873
01:01:05,040 --> 01:01:06,480
Maailm oli avanenud,

874
01:01:06,480 --> 01:01:09,640
kuid 60ndate lõpus
oli Vivianile lähenemas.

875
01:01:21,240 --> 01:01:22,560
Varjupaik, mille ta oli leidnud

876
01:01:22,560 --> 01:01:24,520
Ginsbergide perekonnaga Chicagos

877
01:01:24,520 --> 01:01:26,160
lõppes.

878
01:01:28,800 --> 01:01:32,240
Alles kogu Ginsberg
poisid läksid ülikooli

879
01:01:32,240 --> 01:01:33,880
et lõpuks proua Ginsberg ütles:

880
01:01:33,880 --> 01:01:36,040
„Vivian, võib-olla on nüüd aeg
et sa jätkaksid."

881
01:01:38,280 --> 01:01:41,320
Ja lahkuminek oli väga raske
neile ja perele.

882
01:01:43,240 --> 01:01:48,280
Ginsbergide perekond väga silmapaistvalt
ütles, et ta on nagu Mary Poppins.

883
01:01:48,280 --> 01:01:51,080
Peaaegu kõik teised pered
kellega olen rääkinud

884
01:01:51,080 --> 01:01:56,000
kõik ütlevad, et Mary Poppins on umbes
viimane omadussõna...fraas

885
01:01:56,000 --> 01:01:58,560
mida nad kasutaksid
Vivianist rääkides.

886
01:01:59,960 --> 01:02:03,000
Tal oli oma varjukülg
ja tal olid heledad küljed.

887
01:02:04,480 --> 01:02:06,400
Kui ta mind õpetas,
see oli imeline,

888
01:02:06,400 --> 01:02:07,840
see oli lihtsalt imeline.

889
01:02:09,680 --> 01:02:11,520
Aga tead,

890
01:02:11,520 --> 01:02:14,720
tema emotsioonid võivad temast paremaks minna
mõnikord ja nii...

891
01:02:14,720 --> 01:02:16,320
jäta ta lihtsalt rahule.

892
01:02:20,800 --> 01:02:23,320
Oh, sa ei tahtnud, et ta vihaseks saaks
sinuga, usu mind.

893
01:02:29,280 --> 01:02:31,360
Kus oli rõõm,
põnevus,

894
01:02:31,360 --> 01:02:34,400
üha enam oli
pettumus ja hirm.

895
01:02:37,240 --> 01:02:39,680
Ta oli tunnistajaks Chicago rahutustele,
aastal 1968.

896
01:02:46,320 --> 01:02:48,480
Bobby Kennedyt mõrvatakse,

897
01:02:48,480 --> 01:02:50,440
kaos, mis toimus 68. aastal

898
01:02:50,440 --> 01:02:53,880
ja tema fotograafia, väga,
saate sellest aru.

899
01:02:55,840 --> 01:02:57,120
Tema töö pärast seda,

900
01:02:57,120 --> 01:02:59,280
ta läheks samadesse kohtadesse,
ta läheks,

901
01:02:59,280 --> 01:03:00,960
tehke samu jalutuskäike,

902
01:03:00,960 --> 01:03:04,760
kuid selle asemel, et märgata ilusat
abstraktsioonid kõnniteel

903
01:03:04,760 --> 01:03:08,800
ja ilus valgus tuleb läbi
puid, hakkaks ta prügi nägema.

904
01:03:10,200 --> 01:03:13,840
Kui näete nende kõigi kaalu
pilte, tuhandeid pilte,

905
01:03:13,840 --> 01:03:17,400
lihtsalt hallitusseen,
märjad ajalehed ja prügikastid...

906
01:03:18,960 --> 01:03:21,920
..sellel on kaal ja
seal on, sellel on jõud

907
01:03:21,920 --> 01:03:26,520
ja ma arvan, et sa ei saa seda eitada
see on kuidagi seotud sellega, kes ta oli.

908
01:03:28,400 --> 01:03:30,320
See kõik oli halb uudis.

909
01:03:30,320 --> 01:03:32,880
Tundus, nagu oleks ta uppumas,

910
01:03:32,880 --> 01:03:36,400
nagu oleks ta inimestest loobunud.

911
01:03:53,920 --> 01:03:56,920
Aastate möödudes,
tema töökohad jäid lühemaks,

912
01:03:56,920 --> 01:04:00,360
tema varajane ja salajane käitumine
ekstreemsem.

913
01:04:05,240 --> 01:04:08,320
See oli natuke mõistatus,
mida ta nädalavahetustel tegi,

914
01:04:08,320 --> 01:04:10,280
kuhu ta jäi.

915
01:04:10,280 --> 01:04:13,360
Ta oleks, tead,
võta tema asjad, tema vara,

916
01:04:13,360 --> 01:04:17,720
sageli kotid...riietega
et ta oleks, oleks ta,

917
01:04:17,720 --> 01:04:19,360
alati oma kaameraga,

918
01:04:19,360 --> 01:04:23,000
ja samamoodi naaseb ta
mõnikord koos, tead,

919
01:04:23,000 --> 01:04:26,400
uued kotid ja rohkem riideid.

920
01:04:34,120 --> 01:04:37,320
Peale 1980. aastate pole ühtegi teost,

921
01:04:37,320 --> 01:04:39,440
aga ta kandis ikka
tema kaamera,

922
01:04:39,440 --> 01:04:41,680
ikka kilerullide panemine

923
01:04:41,680 --> 01:04:44,200
oma isiklikus ämbris
keskkaamerate juures,

924
01:04:44,200 --> 01:04:47,280
rullides, mida ta endale lubada ei saanud
koguda.

925
01:04:47,280 --> 01:04:50,080
See oli tema peamine raskus

926
01:04:50,080 --> 01:04:52,520
viimase 15, 20 aasta jooksul -

927
01:04:52,520 --> 01:04:55,040
majandus, mitte omamine
piisavalt majandust.

928
01:04:56,080 --> 01:04:59,160
Ta ei saanud endale lubada
kõik asjad, mida ta tahtis.

929
01:05:00,520 --> 01:05:02,880
Võib-olla tuleb veel tööd juurde,

930
01:05:02,880 --> 01:05:06,480
aga võib-olla oleks ta eelistanud
kui ei oleks.

931
01:05:06,480 --> 01:05:10,040
Ma ei usu, et talle see meeldiks
üldse, ei.

932
01:05:11,120 --> 01:05:14,520
Liiga palju toimub,

933
01:05:14,520 --> 01:05:17,440
liiga palju sellesse, kes ta oli
või mis ta oli

934
01:05:17,440 --> 01:05:19,080
ja miks ta oli see ja nii edasi,

935
01:05:19,080 --> 01:05:22,080
ja mõõnad
ja tõusud ja hei,

936
01:05:22,080 --> 01:05:25,800
Mulle meeldib pildistada – see oli
tema vabastamine, see oli tema maailm.

937
01:05:26,920 --> 01:05:30,960
Ma ei käinud näitustel vaatamas
teiste inimeste tõlgendus

938
01:05:30,960 --> 01:05:34,680
sellest, mida nad tema vastu tundsid,
sest mul on tema suhtes oma tunded

939
01:05:34,680 --> 01:05:36,240
ja ma austan seda, kuidas ta oli.

940
01:05:36,240 --> 01:05:38,160
Võib-olla oleksin õppinud
midagi,

941
01:05:38,160 --> 01:05:39,760
aga kas see oleks olnud tõde?

942
01:05:39,760 --> 01:05:43,240
See oleks olnud kellegi teise oma
tõe tõlgendus.

943
01:05:46,000 --> 01:05:48,680
Ometi on ta kujutlusvõime haaranud
maailmast

944
01:05:48,680 --> 01:05:52,680
pildistamisest vaimustuses
lakkamatult oma telefonides.

945
01:05:54,160 --> 01:05:55,560
Vivian on muutunud viiruslikuks.

946
01:05:57,240 --> 01:05:59,440
Ta elab nüüd veebis,

947
01:05:59,440 --> 01:06:02,760
aga ta elas oma kujutlusvõimes.

948
01:06:02,760 --> 01:06:06,280
Tema sund pildistada
oli tema elu.

949
01:06:07,600 --> 01:06:09,880
See on see, mida ta on maha jätnud.

950
01:06:11,480 --> 01:06:15,400
Mõned pildid Vivianist
olid sellest ajast, kui ma laps olin,

951
01:06:15,400 --> 01:06:19,120
sest ma olin ilmselt seal,
ja ma isegi ei saanud aru.

952
01:06:21,560 --> 01:06:23,160
Tõenäoliselt kõndisin temast mööda,

953
01:06:23,160 --> 01:06:24,840
aga ma poleks kunagi teadnud.

954
01:06:26,360 --> 01:06:27,560
Kas saate nendega ühendust võtta

955
01:06:27,560 --> 01:06:31,160
ja vaata, mis toimub
peaetendus Shanghais? Jah...

956
01:06:31,160 --> 01:06:35,160
„Näete, meie töö pole meie töö
kuni seda jagatakse,

957
01:06:35,160 --> 01:06:36,880
'keegi teine ​​peab seda nägema.'

958
01:06:39,400 --> 01:06:41,160
Tal oli väga eraelu,

959
01:06:41,160 --> 01:06:43,400
nii et ma arvan, et ta ei oleks väga
õnnelik selle üle,

960
01:06:43,400 --> 01:06:45,880
inimestest, kes temast teavad.

961
01:06:47,440 --> 01:06:52,280
Kui tema lugu hajub, ja meie
lood hajuvad nii nagu peaksid,

962
01:06:52,280 --> 01:06:57,120
ja töö jääb, see on mina
arvan, et ta oleks sellest vaimustuses.

963
01:06:57,120 --> 01:07:00,240
200 aasta pärast, kui inimesed on
tema tööd vaadates,

964
01:07:00,240 --> 01:07:03,520
Mul oleks täiesti hea meel
ja ma arvan, et ta oleks ka.

965
01:07:05,320 --> 01:07:08,520
Tead, mingil hetkel, ma arvan
Ma annan mõned ära,

966
01:07:08,520 --> 01:07:12,160
võib-olla üks nädalas hunniku jaoks
nädalaid ja vaata, mis juhtub.

967
01:07:12,160 --> 01:07:14,800
Andke nad tänavatele tagasi,
niiöelda.

968
01:07:14,800 --> 01:07:17,560
Vaadake seda kõike, see on ainult
kolmandik sellest, mis mul on.

969
01:07:17,560 --> 01:07:19,040
Seda on kolm korda,

970
01:07:19,040 --> 01:07:20,720
seega on rohkem kui küll.

971
01:07:22,440 --> 01:07:24,600
Inimesed haaravad kaameraid
praegu,

972
01:07:24,600 --> 01:07:28,760
nad teevad palju tänaval
fotograafia Viviani pärast.

973
01:07:28,760 --> 01:07:30,760
Ma ei saa küülikuid ära anda,

974
01:07:30,760 --> 01:07:32,400
see on mu lemmik.

975
01:07:44,400 --> 01:07:48,520
See pidi olema umbes 2007
või nii, olin teel tööle

976
01:07:48,520 --> 01:07:51,520
ja ma nägin teda kõndimas
mööda tänavat,

977
01:07:51,520 --> 01:07:53,440
ja mul oli hetk, mil mõtlesin,

978
01:07:53,440 --> 01:07:56,920
"Oh, kas ma peaksin... juurde tulema,

979
01:07:56,920 --> 01:07:58,400
"Kõndida kohale ja öelda tere?"

980
01:07:58,400 --> 01:08:01,400
Ja ma lihtsalt ei teinud seda, ma jooksin
natuke hilja ja ma lihtsalt mõtlesin...

981
01:08:01,400 --> 01:08:04,680
Nii ma siis seisin seal
ja ma lihtsalt vaatasin, kuidas ta kõndis,

982
01:08:04,680 --> 01:08:06,920
ja ma mõtlesin: "Vau!

983
01:08:06,920 --> 01:08:10,880
"Vivian on endiselt tugev,
see on imelik."

984
01:08:19,080 --> 01:08:20,720
Kohe oma elu lõpus,

985
01:08:20,720 --> 01:08:24,200
naaber jäi talle silma
prügikastide ümber.

986
01:08:24,200 --> 01:08:27,000
Nägin teda esimest korda naabruses

987
01:08:27,000 --> 01:08:28,480
alleedel.

988
01:08:28,480 --> 01:08:32,560
Varem kandis ta
ostukotid, raamatud.

989
01:08:32,560 --> 01:08:34,480
Arvasin, et ta on kodutu.

990
01:08:37,760 --> 01:08:40,520
Kui ma ujusin, hakkasin teda märkama
siin.

991
01:08:40,520 --> 01:08:44,440
Ta istus siin
nende puude taga,

992
01:08:44,440 --> 01:08:48,800
selline... ma ei tea, välja
ta ei tahtnud tegelikult,

993
01:08:48,800 --> 01:08:52,680
ta ei tahtnud, et teda häiritaks,
Ma arvan, et ta teadis, et on teistsugune.

994
01:08:53,920 --> 01:08:55,920
Ta vaataks lihtsalt järve.

995
01:08:58,400 --> 01:09:00,440
Ma ujuksin seal pool tundi
ja

996
01:09:00,440 --> 01:09:03,600
Ma vaataksin üles ja ta oleks läinud.
